Sahih al-Bukhari, hadith 6800
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ يَدَ امْرَأَةٍ. قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ، فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَابَتْ وَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا.
Isma'il ibn Abdullah heeft ons overgeleverd en zei: Ibn Wahb heeft mij overgeleverd, van Yunus, van Ibn Shihab, van Urwa, van Aisha, dat de Profeet ﷺ de hand van een vrouw heeft afgehakt. Aisha zei:
"Zij kwam daarna nog bij mij, en ik bracht haar behoeften over aan de Profeet ﷺ. Zij berouwde en haar berouw was oprecht."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na de straf toonde de vrouw oprecht berouw en bleef zij welkom.
Spijt hebben van een zonde, ermee stoppen en vastbesloten zijn haar niet te herhalen.
Haar verzoeken of zaken waarvoor zij de hulp van de Profeet ﷺ nodig had.
Geleerden leiden hieruit af dat een opgelegde wereldlijke straf op zichzelf berouw niet uitsluit en dat oprecht berouw een waardevolle verandering in iemands leven is. Aisha bleef de vrouw helpen door haar verzoeken over te brengen; dit laat zien dat een bestrafte persoon niet van medemenselijkheid en steun verstoken hoeft te blijven. De hadith is geen machtiging voor individuen om straffen uit te voeren: hudood behoren tot het bevoegde gezag en vereisen de geldende juridische voorwaarden.
- Help iemand die berouw toont om opnieuw een goede weg in te slaan, zonder diens verleden telkens tegen die persoon te gebruiken.
- Laat strafzaken over aan bevoegde instanties en voorkom eigenrichting.
- Combineer rechtvaardigheid met mededogen en praktische steun.
Deze overlevering uit hetzelfde boek helpt de hadith te plaatsen binnen de behandeling van strafzaken en de grenzen die Allah heeft vastgesteld.
Sahih al-Bukhari · #6801 (Sahih)Zij vult het thema aan van een zorgvuldige en rechtvaardige toepassing van voorgeschreven straffen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.