Hudud (Grenzen en Straffen van Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6803

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hudud (Grenzen en Straffen van Allah)
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn as‑Salt Abu Ya'lavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو يَعْلَى
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو يَعْلَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ الْعُرَنِيِّينَ وَلَمْ يَحْسِمْهُمْ حَتَّى مَاتُوا‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn as-Salt, Aboe Ya'la, heeft ons overgeleverd; al-Walid heeft ons overgeleverd; al-Awza'i heeft mij overgeleverd, van Yahya, van Aboe Qilaba, van Anas: De Profeet ﷺ hakte de handen en voeten af van de mannen van de stam 'Uraina en liet hun wonden niet dichtschroeien totdat zij stierven.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De straf voor de mannen van 'Uraina omvatte amputatie zonder wondbehandeling.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘Uraina

De naam van de stam waartoe de genoemde mannen behoorden.

dichtschroeien

Een wond met hitte behandelen om het bloeden te stoppen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering samen met de andere berichten over de mannen van ‘Uraina en ‘Ukl, die herders aanvielen en vee meenamen. Zij leiden daaruit af dat de bestraffing verband hield met gewelddadige roof en het zaaien van terreur, niet met een vrijbrief voor privégeweld. De toepassing van hudood behoort tot het gezag van de bevoegde overheid en is gebonden aan bewijs, rechtswaarborgen en de voorwaarden van de islamitische wet. Geleerden bespreken ook hoe deze berichten zich verhouden tot het verbod op verminking en tot de omstandigheden van het concrete geval.

Lessen voor vandaag
  1. Neem ernstige misdrijven niet in eigen hand; meld geweld en roof bij de bevoegde autoriteiten.
  2. Lees een strafrechtelijke overlevering altijd in samenhang met de andere berichten en de voorwaarden van rechtvaardige rechtspraak.
  3. Bescherm de veiligheid van reizigers en gemeenschappen en steun slachtoffers bij het zoeken naar hulp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.