Sahih al-Bukhari, hadith 6804
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَهْطٌ مِنْ عُكْلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانُوا فِي الصُّفَّةِ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْغِنَا رِسْلاً. فَقَالَ " مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِإِبِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". فَأَتَوْهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم الصَّرِيخُ، فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ وَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَمَا حَسَمَهُمْ، ثُمَّ أُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَمَا سُقُوا حَتَّى مَاتُوا. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, van Wuhayb, van Ayyoeb, van Aboe Qilaba, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Een groep mensen van 'Oekl kwam naar de Profeet ﷺ en zij verbleven in de Soeffa. Het klimaat van Medina beviel hen echter niet en zij werden ziek. Zij zeiden:
"O Boodschapper van Allah, voorzie ons van melk." Hij antwoordde: "Ik zie geen andere oplossing voor jullie dan dat jullie je bij de kamelen van de Boodschapper van Allah ﷺ voegen." Zij gingen erheen en dronken van hun melk en urine totdat zij genazen en dikker werden. Vervolgens doodden zij de herder en dreven de kudde weg. Er kwam iemand om hulp roepend naar de Profeet ﷺ, waarop hij mannen stuurde om hen te achtervolgen. Nog voordat de dag ten einde was, werden zij gebracht. De Profeet ﷺ gaf opdracht om spijkers gloeiend heet te maken; hiermee werden hun ogen gebrandmerkt en werden hun handen en voeten afgehakt zonder dichtschroeien. Daarna werden zij in de Harra geworpen waar zij om water smeekten, maar zij kregen niets te drinken totdat zij stierven. Aboe Qilaba zei: "Zij hadden gestolen, gedood en oorlog gevoerd tegen Allah en Zijn Boodschapper."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering behandelt de straf voor moord, roof en gewelddadige plundering.
Anas ibn Malik beschrijft dat een groep mannen uit de stam 'Ukl ziek werd in Medina, verzorging kreeg en vervolgens de herder doodde en de kamelen meenam. De Profeet ﷺ liet hen opsporen en berechten.
Wettelijk bepaalde straffen binnen de islamitische rechtsleer; toepassing ervan behoort tot bevoegd gezag en rechterlijke procedures.
Gewapend geweld of gewelddadige beroving die de veiligheid van mensen en wegen bedreigt.
Een rotsachtig lavaveld bij Medina.
Klassieke geleerden bespreken dit voorval bij de straf voor hirabah, omdat de daders moord en gewelddadige roof combineerden. De Koran noemt in 5:33 verschillende straffen voor wie oorlog voert tegen Allah en Zijn Boodschapper en verderf op aarde verspreidt; juristen bespraken hoe de straf samenhangt met de gepleegde misdaad. De wetscholen behandelen bewijsvoering, bevoegd gezag en de precieze toepassing binnen hun rechtsleer. Het verslag is geen toestemming voor individuen om zelf straffen uit te voeren: berechting en strafoplegging zijn zaken van bevoegde autoriteiten. Geleerden bespreken ook de hardheid van de behandeling en verbinden die met de ernst van de misdaden, zonder daaruit een algemene vrijbrief voor mishandeling af te leiden.
- Bescherm wie hulp nodig heeft, maar neem passende voorzorgsmaatregelen bij het toevertrouwen van bezit en dieren.
- Meld geweld en diefstal aan bevoegde instanties; neem nooit zelf de rol van rechter of uitvoerder van straf op je.
- Besef dat rechtvaardigheid zowel de bescherming van slachtoffers als een zorgvuldige, bevoegde rechtsgang vereist.
Deze sahih-overlevering bevat een andere overleveringsroute en vult het verslag over de mannen van 'Ukl aan.
Sahih al-Bukhari · #6803 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering van Anas behandelt de achtervolging en bestraffing na de moord en de roof.
Sahih al-Bukhari · #6805 (Sahih)Deze sahih-overlevering vermeldt eveneens de groep van 'Ukl of 'Uraina en biedt een aanvullende versie van het voorval.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.