Sahih al-Bukhari, hadith 6805
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Anas ibn Malik
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ـ أَوْ قَالَ عُرَيْنَةَ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ مِنْ عُكْلٍ ـ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَشَرِبُوا حَتَّى إِذَا بَرِئُوا قَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غُدْوَةً فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي إِثْرِهِمْ، فَمَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ حَتَّى جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَأُلْقُوا بِالْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ هَؤُلاَءِ قَوْمٌ سَرَقُوا، وَقَتَلُوا، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Abu Qilaba, van Anas ibn Malik: Een groep mensen van 'Ukl — of hij zei 'Uraina, maar ik meen dat hij 'Ukl zei — kwam naar Medina. De Profeet ﷺ beval voor hen melkkamelen en droeg hen op om naar buiten te gaan en van hun urine en melk te drinken. Ze dronken totdat ze genezen waren, waarna ze de herder doodden en het vee wegdreven. Dit nieuws bereikte de Profeet ﷺ in de ochtend, waarop hij mannen stuurde om hen te achtervolgen. Voordat de dag ver gevorderd was, werden zij gebracht. Hij beval dat hun handen en voeten werden afgehakt en hun ogen werden uitgebrand met heet ijzer. Vervolgens werden ze in de Harra achtergelaten; als ze om water vroegen, kregen ze niets te drinken. Abu Qilaba zei:
"Dit waren mensen die hadden gestolen, gemoord, ongelovig waren geworden na hun geloof, en Allah en Zijn Boodschapper hadden bestreden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overvallers werden na moord en beroving ter verantwoording geroepen.
Een groep mannen kwam naar Medina en werd ziek. De Profeet ﷺ wees hun melkgevende kamelen aan als bron van melk en urine als geneesmiddel. Nadat zij hersteld waren, doodden zij de herder en namen het vee mee. Zij werden achtervolgd en gevangengenomen.
Wettelijk vastgestelde straffen binnen de islamitische rechtsleer.
Gewapende roof en gewelddadige ontwrichting van de openbare veiligheid.
Een lavaveld bij Medina, waar de gevangenen volgens de overlevering werden achtergelaten.
Geleerden bespreken dit voorval in verband met hirabah: de combinatie van moord, beroving en gewelddadige bedreiging van de openbare veiligheid. De Koran noemt voor zulke misdrijven verschillende straffen (5:33); juristen bespreken hoe die op de omstandigheden van het misdrijf worden toegepast. De overlevering is geen machtiging voor individuen om te straffen: strafrechtelijke oordelen en uitvoering behoren aan het bevoegde gezag. Geleerden bespreken ook de oogverwonding in het verslag en de algemene profetische richtlijn om bij bestraffing het gezicht niet te verminken. Het verslag zelf beschrijft een uitzonderlijk geval van ernstig geweld en verraad.
- Een klacht over ernstig geweld vraagt om een zorgvuldige, snelle en rechtmatige reactie van bevoegde instanties.
- Maak onderscheid tussen de medische zorg die iemand ontvangt en diens verantwoordelijkheid voor later gepleegde misdrijven.
- Laat strafrechtelijke oordelen over aan bevoegde rechters en neem nooit zelf het recht in handen.
Deze Sahih-overlevering via Anas behandelt eveneens de mannen die de herder doodden en het vee meenamen, en biedt een parallelle versie van het relaas.
Sahih al-Bukhari · #6804 (Sahih)Deze Sahih-versie van Anas beschrijft dezelfde groep en de daaropvolgende bestraffing, waardoor de verschillende bewoordingen van het relaas naast elkaar kunnen worden gelezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.