Hudud (Grenzen en Straffen van Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6807

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hudud (Grenzen en Straffen van Allah)
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Umar ibn Aliyyعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ‏ . ‏
  3. 3Khalifaخَلِيفَةُ
  4. 4Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
  5. 5Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  6. 6Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ‏.‏ وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَكَّلَ لِي مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ وَمَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ، تَوَكَّلْتُ لَهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abi Bakr heeft ons overgeleverd, Omar ibn Ali heeft ons overgeleverd. En Khalifa heeft mij overgeleverd, Omar ibn Ali heeft ons overgeleverd, Abu Hazim heeft ons overgeleverd, van Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Wie mij garandeert wat tussen zijn benen is en wat tussen zijn kaken is, voor hem garandeer ik het Paradijs."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zijn seksualiteit en tong beheerst, krijgt de belofte van het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
garanderen

Zich ertoe verbinden iets zorgvuldig te bewaken; hier gaat het om het beschermen van de genoemde lichaamsdelen tegen zonde.

wat tussen zijn kaken is

Een beeldspraak voor de tong en wat iemand daarmee zegt.

wat tussen zijn benen is

Een beeldspraak voor de geslachtsdelen en het bewaken van seksuele eerbaarheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de belofte twee grote verantwoordelijkheden benadrukt: de tong beschermen tegen leugens, roddel en kwetsende woorden, en seksuele verlangens binnen de grenzen van Allah houden. De formulering moedigt zelfbeheersing aan en maakt duidelijk dat deze daden behoren tot de wegen naar het Paradijs; zij ontslaat niemand van de overige verplichtingen van het geloof.

Lessen voor vandaag
  1. Denk voor je spreekt na of je woorden waar, nuttig en respectvol zijn.
  2. Vermijd situaties en gewoonten die je aanzetten tot seksuele zonde, en zoek toegestane manieren om je verlangens te beheersen.
  3. Zie zelfbeheersing als dagelijkse aanbidding en vraag Allah om hulp om standvastig te blijven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.