Sahih al-Bukhari, hadith 6814
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَهُ أَنَّهُ قَدْ زَنَى، فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ، وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ.
Mohammed ibn Moqatil heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons geïnformeerd, Yunus heeft ons geïnformeerd, van Ibn Shihab, die zei: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman heeft mij overgeleverd, van Jabir ibn Abdullah al-Ansari, dat een man van de stam Aslam naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en hem vertelde dat hij ontucht had gepleegd. Hij getuigde vier keer tegen zichzelf, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ beval dat hij gestenigd zou worden, aangezien hij gehuwd was.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gehuwde man bekende viermaal ontucht en werd volgens het verslag berecht.
Seksueel verkeer buiten een rechtsgeldig huwelijk.
De man herhaalde zijn bekentenis vier keer; de tekst vermeldt deze herhaling als onderdeel van het verslag.
Hier duidt dit op iemand die volgens de klassieke rechtsleer aan de voorwaarden voor de status muhsan voldeed.
Klassieke juristen bespreken uit dit verslag de voorwaarden waaronder een bekentenis in een hudud-zaak rechtsgevolg heeft, waaronder de herhaling van de bekentenis. De wetscholen verschillen over details zoals het vereiste aantal bekentenissen en de mogelijkheid een bekentenis in te trekken. De overlevering is geen grond voor eigenrichting: zulke straffen behoren uitsluitend tot het bevoegde gezag en een formele rechtsprocedure.
- Trek uit een ernstig juridisch verslag geen recht om zelf iemand te beschuldigen of te straffen.
- Laat beschuldigingen van seksueel wangedrag over aan bevoegde instanties en eis zorgvuldige bewijsvoering.
- Vraag bij persoonlijke schuld of berouw om vertrouwelijk advies van een betrouwbare geleerde.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens een bekentenis van ontucht en geeft aanvullende details over de rechtsgang.
Sahih al-Bukhari · #6816 (Sahih)Deze overlevering deelt de overleveringsroute via Abu Salama en Abu Huraira en hoort bij hetzelfde onderwerp van bekentenis en hudud.
Sahih al-Bukhari · #6812 (Sahih)Deze sahih-overlevering bespreekt een verwante kwestie rond de toepassing van de straf voor ontucht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.