Hudud (Grenzen en Straffen van Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6813

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hudud (Grenzen en Straffen van Allah)
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى هَلْ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ قَبْلَ سُورَةِ النُّورِ أَمْ بَعْدُ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏

Vertaling

Ischaq heeft mij overgeleverd, Chaled heeft ons overgeleverd, van Asj-Sjaibani: Ik vroeg Abdullah ibn Abi Awfa: 'Heeft de Boodschapper van Allah ﷺ de steniging uitgevoerd?' Hij zei: 'Ja.' Ik vroeg: 'Was dat vóór of na Soera An-Noer?' Hij antwoordde: 'Ik weet het niet.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abi Awfa bevestigt dat de Profeet ﷺ steniging toepaste.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rajm

Steniging als wettelijke straf; deze overlevering vermeldt de toepassing ervan zonder de zaak of de betrokken persoon te beschrijven.

Soera An-Noer

De 24e soera van de Koran, waarin onder meer bepalingen over zedelijkheid en beschuldiging van overspel staan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen uit deze overlevering aan dat de Profeet ﷺ de stenigingsstraf heeft toegepast. Ibn Abi Awfa geeft daarbij eerlijk aan dat hij niet weet of dit vóór of na de openbaring van Soera An-Noer plaatsvond; de overlevering alleen stelt de chronologie dus niet vast. Juristen bespreken de toepassing binnen de regels van de islamitische rechtsleer en niet als iets dat individuen zelf mogen uitvoeren.

Lessen voor vandaag
  1. Maak onderscheid tussen wat een overlevering bevestigt en wat de verteller uitdrukkelijk niet weet.
  2. Bestudeer juridische teksten samen met de uitleg van bevoegde geleerden en de regels van de rechtsleer.
  3. Trek uit deze tekst geen bevoegdheid om zelf straffen uit te voeren; rechtspleging hoort bij een bevoegde autoriteit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.