Hudud (Grenzen en Straffen van Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6819

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hudud (Grenzen en Straffen van Allah)
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ أَحْدَثَا جَمِيعًا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّ أَحْبَارَنَا أَحْدَثُوا تَحْمِيمَ الْوَجْهِ وَالتَّجْبِيَةَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ادْعُهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِالتَّوْرَاةِ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، وَجَعَلَ يَقْرَأُ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ ابْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَإِذَا آيَةُ الرَّجْمِ تَحْتَ يَدِهِ، فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَرُجِمَا عِنْدَ الْبَلاَطِ، فَرَأَيْتُ الْيَهُودِيَّ أَجْنَأَ عَلَيْهَا‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Oethman heeft ons overgeleverd, Chaled ibn Machlad heeft ons overgeleverd, van Soelayman, Abdallah ibn Dinar heeft mij overgeleverd, van Ibn Omar – moge Allah tevreden met hen zijn – die zei: Er werd een Jood en een Jodin naar de Boodschapper van Allah ﷺ gebracht die beiden ontucht hadden gepleegd. Hij vroeg hun:

"Wat vinden jullie in jullie Boek?" Zij zeiden: "Onze geleerden hebben het zwart maken van het gezicht en de Tadjiya als straf ingevoerd." Abdallah ibn Salam zei: "O Boodschapper van Allah, laat hen de Tora brengen." De Tora werd gebracht en een van hen legde zijn hand op het vers van de steniging en begon te lezen wat ervoor en wat erna kwam. Ibn Salam zei tegen hem: "Til je hand op." En zie, het vers van de steniging bevond zich onder zijn hand. Daarop gaf de Boodschapper van Allah ﷺ opdracht om hen beiden te stenigen, en zij werden gestenigd. Ibn Omar zei: Zij werden gestenigd bij de Balat, en ik zag hoe de Jood zich over de Jodin boog om haar te beschermen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Tora bevestigde de straf die men voor de waarheid probeerde te verbergen.

Achtergrond & aanleiding

Een Joodse man en vrouw werden bij de Profeet ﷺ gebracht wegens overspel. Op zijn verzoek werd de Tora geraadpleegd; Abdullah ibn Salam ontdekte dat een lezer het vers over steniging met zijn hand bedekte.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hudood

Wettelijke straffen die in de islamitische rechtsleer aan bepaalde overtredingen zijn verbonden.

Tadjiya

Een vernederende straf waarbij de veroordeelde op een dier werd geplaatst en door de gemeenschap werd rondgeleid.

Balat

Een bekende plek in Medina waar de terechtstelling plaatsvond.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het verbergen of verdraaien van een heilige tekst laakbaar is en dat rechtspraak op bewijs en nauwkeurige verificatie moet steunen. De overlevering toont ook dat de Profeet ﷺ de betrokkenen volgens de door hen erkende wet berechtte. Klassieke juristen bespreken op basis van deze en andere teksten de voorwaarden voor bewijs en bevoegdheid bij hudood; de straf is geen zaak van eigenrichting, maar behoort tot bevoegde rechtspraak.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer belangrijke beweringen aan de hand van betrouwbare bronnen en verberg geen informatie die de uitkomst verandert.
  2. Laat beschuldigingen en straffen over aan bevoegde rechtspraak; pas nooit zelf geweld of een straf toe.
  3. Behandel mensen eerlijk en baseer een oordeel op bewijs, niet op druk of groepsbelang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.