Sahih al-Bukhari, hadith 683
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ. قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ كَمَا أَنْتَ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ.
Zakariyya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Numayr heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisham ibn Urwa heeft ons bericht, van zijn vader, van Aisha, zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ beval Abu Bakr om de mensen voor te gaan in het gebed tijdens zijn ziekte, en zo ging hij hen voor in het gebed. Urwa zei: Toen voelde de Boodschapper van Allah ﷺ enige verlichting in zichzelf, dus kwam hij naar buiten, en zie daar, Abu Bakr leidde de mensen. Toen Abu Bakr hem zag, week hij naar achteren, maar de Profeet ﷺ gebaarde hem dat hij moest blijven waar hij was. Vervolgens ging de Boodschapper van Allah ﷺ naast Abu Bakr zitten, aan zijn zijde. Abu Bakr bad volgens het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ, en de mensen baden volgens het gebed van Abu Bakr.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet Abu Bakr voorgaan terwijl hij zelf zittend bad.
Als imam het gezamenlijke gebed leiden, terwijl de anderen de imam volgen.
De Profeet ﷺ gaf Abu Bakr met een handgebaar aan dat hij zijn plaats moest behouden.
Klassieke geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat een imam zittend kan bidden wanneer hij daartoe niet in staat is, terwijl de gemeente hem volgt. Zij verschilden over de vraag of de gemeente dan ook zittend bidt; de rechtsgeleerden van de vier soennitische wetscholen bespreken daarvoor ook andere overleveringen en omstandigheden. De tekst laat bovendien zien dat Abu Bakr de leiding behield op aanwijzing van de Profeet ﷺ en dat de gemeente Abu Bakr volgde.
- Volg in het gezamenlijke gebed de imam en verstoor de gebedsorde niet door eigen initiatief.
- Een gemeenschap kan haar gebed voortzetten wanneer de imam door ziekte zittend moet bidden.
- Geef bij ziekte of onvermogen de leiding aan iemand die het gebed goed kan voorgaan.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft de Profeet ﷺ die tijdens zijn ziekte naar buiten kwam terwijl Abu Bakr de mensen voorging, en vult zo de context aan.
Sahih al-Bukhari · #682 (Sahih)Deze Sahih-overlevering gaat eveneens over Abu Bakr die het gebed leidde en sluit aan bij de kwestie van leiderschap in het gezamenlijke gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.