Hudud (Grenzen en Straffen van Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6821

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hudud (Grenzen en Straffen van Allah)
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ، فَاسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْتَطِيعُ صِيَامَ شَهْرَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Humayd ibn Abd ar-Rahman, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat een man gemeenschap had met zijn vrouw tijdens de Ramadan. Hij vroeg vervolgens om een religieus oordeel aan de Boodschapper van Allah ﷺ, die hem vroeg:

"Kun je een slaaf vrijkopen?" De man antwoordde: "Nee." De Profeet ﷺ vroeg: "Ben je in staat om twee maanden te vasten?" Hij antwoordde: "Nee." Daarop zei de Profeet ﷺ: "Geef dan zestig arme mensen te eten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie overdag in Ramadan gemeenschap heeft, moet de vastenboete nakomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
slaaf vrijkopen

Een slaaf bevrijden door diens vrijheid te verkrijgen; dit is de eerste genoemde vorm van boetedoening.

twee maanden vasten

De tweede genoemde vorm van boetedoening, namelijk twee opeenvolgende maanden vasten.

zestig arme mensen

De derde genoemde vorm van boetedoening: behoeftige mensen van voedsel voorzien.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit dit voorval af dat opzettelijke geslachtsgemeenschap overdag tijdens een verplichte Ramadanvasten een zware overtreding is waarvoor boetedoening vereist is. De overlevering noemt de stappen achtereenvolgens: een slaaf vrijkopen, bij onvermogen twee opeenvolgende maanden vasten en, als dat niet kan, zestig behoeftigen voeden. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden en de toepassing op situaties zoals onvermogen of herhaling; voor een concreet geval is deskundig advies nodig.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm de Ramadanvasten door overdag de grenzen ervan zorgvuldig te respecteren.
  2. Wie een ernstige fout maakt, doet er goed aan die eerlijk te erkennen en gericht religieus advies te vragen.
  3. Neem boetedoening serieus en volg de voorgeschreven volgorde met deskundige begeleiding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.