Hudud (Grenzen en Straffen van Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6822

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hudud (Grenzen en Straffen van Allah)
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ قَالَ احْتَرَقْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِمَّ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ بِامْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ لَهُ ‏"‏ تَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ فَجَلَسَ وَأَتَاهُ إِنْسَانٌ يَسُوقُ حِمَارًا وَمَعَهُ طَعَامٌ ـ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مَا أَدْرِي مَا هُوَ ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ هَا أَنَا ذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنِّي مَا لأَهْلِي طَعَامٌ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَدِيثُ الأَوَّلُ أَبْيَنُ قَوْلُهُ ‏"‏ أَطْعِمْ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

En Al-Layth zei, overgeleverd van Amr ibn al-Harith, van Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, van Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubair, van Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair, van Aisha: Een man kwam naar de Profeet ﷺ in de moskee en zei:

"Ik ben verbrand!" Hij vroeg: "Waardoor?" De man antwoordde: "Ik heb gemeenschap gehad met mijn vrouw tijdens de Ramadan." De Profeet ﷺ zei tegen hem: "Geef aalmoezen." De man zei: "Ik bezit niets." Daarop ging hij zitten. Toen kwam er iemand die een ezel dreef met voedsel — Abd ar-Rahman zei: "Ik weet niet wat het precies was" — naar de Profeet ﷺ. De Profeet ﷺ vroeg: "Waar is de verbrande man?" De man antwoordde: "Hier ben ik." De Profeet ﷺ zei: "Neem dit en geef het als aalmoes." De man zei: "Aan iemand die behoeftiger is dan ik? Mijn gezin heeft geen eten." Waarop de Profeet ﷺ zei: "Eet het dan zelf." Abu Abdullah merkte op dat de eerste overlevering duidelijker is met zijn bewoording: "Voed je gezin."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie tijdens de ramadan vastend gemeenschap heeft, krijgt hulp bij boetedoening.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ik ben verbrand

Een uitdrukking van de man voor zijn grote schuld en nood na het verbreken van zijn vasten.

aalmoes

Voedsel of bezit dat aan iemand in nood wordt gegeven.

boetedoening

Een voorgeschreven daad om een ernstige overtreding goed te maken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overlevering af dat opzettelijke gemeenschap overdag in de ramadan een zware overtreding is waarvoor boetedoening vereist is. De bekende volgorde van de boetedoening is een slaaf vrijlaten, bij onvermogen twee opeenvolgende maanden vasten en bij onvermogen zestig behoeftigen voeden. De rechtsgeleerden bespreken de precieze toepassing en voorwaarden; de overlevering onderstreept ook dat wie niet in staat is de voedselboetedoening te geven, het geschonken voedsel voor zijn behoeftige gezin mag gebruiken.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een ernstige fout om deskundige religieuze raad en verberg de situatie niet uit schaamte.
  2. Wie boetedoening verschuldigd is, moet rekening houden met zijn werkelijke draagkracht en de voorgeschreven volgorde volgen.
  3. Help mensen in nood op een manier die hun situatie respecteert; de zorg voor een behoeftig gezin telt mee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.