Sahih al-Bukhari, hadith 6820
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Mahmudvertelde het aan al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ. قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ. قَالَ " آحْصَنْتَ ". قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ، فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا وَصَلَّى عَلَيْهِ. لَمْ يَقُلْ يُونُسُ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
Mahmoud heeft mij overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhri, van Abu Salama, van Jabir: Een man uit de stam Aslam kwam naar de Profeet ﷺ en bekende overspel te hebben gepleegd. De Profeet ﷺ wendde zijn gezicht van hem af totdat de man vier keer tegen zichzelf getuigde. De Profeet ﷺ zei tegen hem:
"Ben je krankzinnig?" Hij antwoordde: "Nee." Hij vroeg: "Ben je gehuwd?" Hij antwoordde: "Ja." Daarop gaf de Profeet ﷺ het bevel en hij werd gestenigd op de gebedsplaats. Toen de stenen hem pijn deden, vluchtte hij, maar hij werd achterhaald en gestenigd totdat hij stierf. De Profeet ﷺ sprak goed over hem en verrichtte het dodengebed voor hem. Yunus en Ibn Jurayj zeiden niet in hun overlevering van az-Zuhri: "en hij verrichtte het dodengebed voor hem".
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ toetste de bekentenis zorgvuldig en sprak goed over de man.
Door de islamitische wet bepaalde juridische straffen voor specifieke misdrijven.
Een gebedsplaats, vaak een open terrein voor gezamenlijk gebed.
In deze juridische context: een eerder geldig huwelijk hebben gehad.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een bekentenis in deze zaak herhaald en uitdrukkelijk moest zijn, en dat de Profeet ﷺ de man eerst naar zijn verstandelijke toestand en huwelijkse status vroeg. De wetscholen bespreken op basis van deze en andere overleveringen de voorwaarden voor bewijs en de toepassing van hudood; zulke straffen zijn uitsluitend een zaak van bevoegde rechtspraak, nooit van eigenrichting. De slotvermelding onderstreept dat de man niet buiten de gemeenschap werd geplaatst: volgens deze overlevering sprak de Profeet ﷺ goed over hem en verrichtte hij zijn dodengebed.
- Trek geen overhaaste conclusies: controleer bij ernstige beschuldigingen zorgvuldig wat er is gezegd en onder welke omstandigheden.
- Neem nooit zelf de wet in handen; juridische straffen behoren uitsluitend tot bevoegde rechtspraak.
- Behandel iemand die berouw toont met waardigheid en laat zijn misstap niet zijn hele persoon bepalen.
Deze overlevering in hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens iemand die bij de Profeet ﷺ overspel bekende en belicht de omgang met zo’n bekentenis.
Sahih al-Bukhari · #6822 (Sahih)Deze overlevering behandelt een strafzaak en helpt het onderwerp hudood in de context van andere berichten uit Sahih al-Bukhari te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.