Sahih al-Bukhari, hadith 6823
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ. قَالَ وَلَمْ يَسْأَلْهُ عَنْهُ. قَالَ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا، فَأَقِمْ فِيَّ كِتَابَ اللَّهِ. قَالَ " أَلَيْسَ قَدْ صَلَّيْتَ مَعَنَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ ذَنْبَكَ ". أَوْ قَالَ " حَدَّكَ ".
Abdoel-Qoeddoes ibn Mohammed heeft mij overgeleverd, Amr ibn Aasim al-Kilaabi heeft mij overgeleverd, Hammaam ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Ishaaq ibn Abdiellaah ibn Abi Talha heeft ons overgeleverd, van Anas ibn Maalik — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: Ik was bij de Profeet ﷺ toen er een man naar hem toe kwam en zei: 'O Boodschapper van Allah, ik heb een zonde begaan waarvoor een vaste straf geldt, pas deze dus op mij toe.' De verteller zei: En hij vroeg hem niet wat hij precies had gedaan. Vervolgens brak de tijd voor het gebed aan en de man bad samen met de Profeet ﷺ. Toen de Profeet ﷺ zijn gebed had beëindigd, stond de man weer voor hem en zei: 'O Boodschapper van Allah, ik heb een zonde begaan waarvoor een vaste straf geldt; pas daarom het Boek van Allah op mij toe.' Hij ﷺ zei: 'Heb je niet met ons gebeden?' De man antwoordde: 'Jawel.' Daarop zei hij ﷺ: 'Allah heeft jouw zonde vergeven,' of hij zei: '...jouw vaste straf.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het gebed is een middel tot vergeving, maar geen vrijbrief voor zonde.
Een door Allah vastgestelde wettelijke straf voor bepaalde misdrijven.
Allahs openbaring en de daarin vastgelegde richtlijnen.
Geleerden leiden hieruit af dat oprecht gebed een oorzaak van vergeving is. De Profeet ﷺ vroeg de man niet naar de daad en wees hem op zijn gebed; dit onderstreept terughoudendheid bij het blootleggen van verborgen zonden. De overlevering is geen algemene regel dat iedere hadd vervalt door gebed: de toepassing van straffen behoort tot bevoegde autoriteiten en hangt af van de wettelijke voorwaarden en het bewijs. Juristen bespreken dit voorval samen met de andere overleveringen over de man; zij maken onderscheid tussen berouw en zaken waarbij rechten van anderen of vastgestelde juridische bewijzen spelen.
- Verricht je gebeden op tijd en keer na een misstap oprecht terug naar Allah.
- Maak een verborgen zonde niet onnodig openbaar; zoek vertrouwelijk betrouwbare religieuze raad als je hulp nodig hebt.
- Gebruik vergeving nooit als excuus om zonde te blijven herhalen of andermans rechten te schenden.
Deze overlevering beschrijft eveneens iemand die zijn zonde aan de Profeet ﷺ voorlegt en verduidelijkt hoe berouw en de toepassing van een straf samen worden besproken.
Sahih al-Bukhari · #6822 (Sahih)Deze overlevering behandelt een vergelijkbare kwestie rond een erkende misstap en helpt de verschillende bewijssituaties in het hoofdstuk te onderscheiden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.