Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6827

Overgeleverd door Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ قَالاَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ ـ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ ـ فَقَالَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَأْذَنْ لِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَعَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ، الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ لَمْ يَقُلْ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ أَشُكُّ فِيهَا مِنَ الزُّهْرِيِّ، فَرُبَّمَا قُلْتُهَا وَرُبَّمَا سَكَتُّ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd en zei: Wij hebben dit uit de mond van Az-Zoehri onthouden. Hij zei: Oebaidallah heeft mij bericht dat hij Aboe Hoeraira en Zaid ibn Khalid hoorde zeggen: Wij waren bij de Profeet ﷺ toen een man opstond en zei: 'Ik bezweer u bij Allah, oordeel tussen ons volgens het Boek van Allah.' Toen stond zijn tegenpartij op – die geleerder was dan hij – en zei: 'Oordeel tussen ons volgens het Boek van Allah en sta mij toe te spreken.' De Profeet ﷺ zei: 'Spreek.' Hij zei: 'Mijn zoon werkte als arbeider voor deze man en pleegde ontucht met diens vrouw. Ik heb hem afgekocht met honderd schapen en een dienares. Vervolgens vroeg ik mannen van kennis naar deze zaak, en zij informeerden mij dat mijn zoon honderd zweepslagen en verbanning voor een jaar verdient, en dat zijn vrouw gestenigd moet worden.' De Profeet ﷺ zei: 'Bij Hem in Wiens Hand mijn ziel is, ik zal zeker tussen jullie oordelen volgens het Boek van Allah, Verheven is Zijn Vermelding. De honderd schapen en de dienares moeten worden teruggegeven. Uw zoon krijgt honderd zweepslagen en wordt voor een jaar verbannen. Ga morgenochtend, o Oenais, naar de vrouw van deze man; als zij bekent, stenig haar dan.' Hij ging de volgende ochtend naar haar, zij bekende, en hij stenigde haar. Ik (de verteller) zei tegen Soefjan: 'Hij zei toch niet:

"Zij informeerden mij dat mijn zoon gestenigd moest worden"?' Hij antwoordde: 'Ik twijfel daarover vanwege Az-Zoehri; soms zeg ik het en soms zwijg ik erover.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ herstelde een onrechtmatige schikking en oordeelde volgens Allahs wet.

Moeilijke woorden uitgelegd
asief

Een ingehuurde arbeider of dienstknecht.

afkopen

Een betaling aanbieden om een zaak of straf af te handelen; hier maakte de betaling de voorgeschreven uitspraak niet ongedaan.

verbanning

Een door de bevoegde rechter opgelegde tijdelijke verwijdering uit de woonplaats.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een privébetaling een door Allah voorgeschreven straf niet vervangt en dat een rechter onrechtmatig verkregen betaling kan laten teruggeven. De tekst noemt voor de ongehuwde zoon honderd zweepslagen en een jaar verbanning; de vrouw wordt in dit verslag na haar bekentenis bestraft. Klassieke juristen bespreken de voorwaarden voor bewijs, bekentenis en toepassing van hudud uitvoerig. Zulke straffen zijn uitsluitend een zaak van bevoegde rechtspraak, niet van individuen. De wetscholen verschillen onder meer over de juridische status van verbanning en de precieze voorwaarden voor toepassing; deze overlevering is geen toestemming voor eigenrichting.

Lessen voor vandaag
  1. Los ernstige conflicten niet op met een eigen betaling die rechten van anderen of geldende regels omzeilt; zoek bevoegde rechtspraak.
  2. Deel beschuldigingen over seksuele zonden niet rond en onderneem nooit zelf strafmaatregelen.
  3. Vraag bij een ingewikkelde kwestie deskundig advies en laat de bevoegde rechter de feiten en bewijsvoering zorgvuldig beoordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.