Sahih al-Bukhari, hadith 6828
Overgeleverd door Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira and Zaid bin Khalid
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ قَالاَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ ـ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ ـ فَقَالَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَأْذَنْ لِي. قَالَ " قُلْ ". قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَعَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ، الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا. قُلْتُ لِسُفْيَانَ لَمْ يَقُلْ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ. فَقَالَ أَشُكُّ فِيهَا مِنَ الزُّهْرِيِّ، فَرُبَّمَا قُلْتُهَا وَرُبَّمَا سَكَتُّ.
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd en zei: Wij hebben dit uit de mond van Az-Zoehri onthouden. Hij zei: Oebaidallah heeft mij bericht dat hij Aboe Hoeraira en Zaid ibn Khalid hoorde zeggen: Wij waren bij de Profeet ﷺ toen een man opstond en zei: 'Ik bezweer u bij Allah, oordeel tussen ons volgens het Boek van Allah.' Toen stond zijn tegenpartij op – die geleerder was dan hij – en zei: 'Oordeel tussen ons volgens het Boek van Allah en sta mij toe te spreken.' De Profeet ﷺ zei: 'Spreek.' Hij zei: 'Mijn zoon werkte als arbeider voor deze man en pleegde ontucht met diens vrouw. Ik heb hem afgekocht met honderd schapen en een dienares. Vervolgens vroeg ik mannen van kennis om raad, en zij informeerden mij dat mijn zoon honderd geselslagen en verbanning voor een jaar verdient, en dat zijn vrouw gestenigd moet worden.' De Profeet ﷺ zei: 'Bij Hem in Wiens Hand mijn ziel is, ik zal zeker tussen jullie oordelen volgens het Boek van Allah, Verheven is Zijn Vermelding. De honderd schapen en de dienares moeten worden teruggegeven. Uw zoon krijgt honderd geselslagen en wordt voor een jaar verbannen. Ga morgenochtend, o Oenais, naar de vrouw van deze man; als zij bekent, stenig haar dan.' Hij ging de volgende ochtend naar haar, zij bekende, en hij stenigde haar. Ik (de verteller) zei tegen Soefjan: 'Hij zei toch niet:
"En zij informeerden mij dat mijn zoon gestenigd moest worden"?' Hij antwoordde: 'Ik twijfel daarover vanwege Az-Zoehri; soms zeg ik het en soms zwijg ik erover.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ herstelde de ongeldige afkoop en paste het recht toe.
Door Allah vastgestelde strafbepalingen; de uitvoering ervan behoort niet toe aan individuele personen.
Een betaling die hier werd gegeven om de gevolgen van de overtreding van de zoon af te wenden.
Het voor een bepaalde tijd wegsturen van iemand uit zijn woonomgeving, zoals in het oordeel over de zoon.
Geleerden leiden hieruit af dat een private betaling een vastgestelde straf niet vervangt en dat onterecht verkregen goederen moeten worden teruggegeven. De hadith maakt onderscheid tussen de straf voor de ongehuwde zoon en die voor de vrouw die volgens de uitspraak gehuwd was. Klassieke juristen bespreken de details van deze bepalingen en de voorwaarden voor bewijs en toepassing; hudood worden uitsluitend door bevoegde autoriteiten uitgevoerd, niet door particulieren.
- Los ernstige geschillen voor aan bevoegde rechters en probeer een straf niet met een private betaling af te kopen.
- Vraag deskundige kennis wanneer je een religieus-juridische kwestie niet zelf kunt beoordelen.
- Laat strafrechtelijke uitspraken nooit door particulieren uitvoeren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.