Hudud (Grenzen en Straffen van Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6829

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hudud (Grenzen en Straffen van Allah)
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَطُولَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ حَتَّى يَقُولَ قَائِلٌ لاَ نَجِدُ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ، أَلاَ وَإِنَّ الرَّجْمَ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى، وَقَدْ أَحْصَنَ، إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ، أَوْ كَانَ الْحَمْلُ أَوْ الاِعْتِرَافُ ـ قَالَ سُفْيَانُ كَذَا حَفِظْتُ ـ أَلاَ وَقَدْ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Az-Zuhri, van Ubaidullah, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: Umar zei:

"Ik vreesde dat er een lange tijd over de mensen zou verstrijken totdat iemand zou zeggen: 'Wij vinden het stenigen (ar-rajm) niet in het Boek van Allah.' Waardoor zij zouden dwalen door een verplichting te verlaten die Allah heeft neergezonden. Weet wel, het stenigen is waarheid voor degene die overspel pleegt terwijl hij gehuwd is, wanneer het bewijs is geleverd, of er sprake is van zwangerschap of bekentenis." Sufyan zei: "Zo heb ik het onthouden." "Weet wel, de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gestenigd en wij hebben na hem gestenigd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umar bevestigt de rajm op basis van de Sunnah en geldige bewijzen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rajm

Een door de klassieke islamitische rechtsgeleerdheid omschreven straf voor bepaalde gevallen van overspel.

Muhsan

In deze juridische context iemand die aan de voorwaarden voor de gehuwde status voldoet.

Bayyina

Duidelijk, rechtsgeldig bewijs dat volgens de islamitische rechtsregels wordt aanvaard.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden wijzen erop dat Umar de Sunnah van de Profeet ﷺ aanhaalt als gezaghebbende uitleg van Allah’s wetgeving, ook wanneer een bepaling niet als reciteerbare tekst in de huidige mushaf staat. De wetscholen bespreken de voorwaarden voor deze straf en de vaststelling van het delict uitvoerig; de overlevering is geen oproep tot eigenrichting. Strafrechtelijke toepassing behoort uitsluitend toe aan bevoegd gezag en vereist de geldende juridische voorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Baseer religieuze oordelen op betrouwbare bronnen en laat de Sunnah meewegen bij het begrijpen van de Koran.
  2. Trek geen juridische conclusies uit een losse passage zonder kennis van de voorwaarden en de uitleg van bevoegde geleerden.
  3. Neem nooit zelf strafmaatregelen: strafrechtelijke zaken horen uitsluitend bij bevoegde rechtsinstanties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.