Hudud (Grenzen en Straffen van Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6832

Overgeleverd door Zaid bin Khalid Al-Juhani. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hudud (Grenzen en Straffen van Allah)
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Malik ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصَنْ جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةَ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، غَرَّبَ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تِلْكَ السُّنَّةَ‏.‏

Vertaling

Mālik ibn Ismā’īl heeft ons overgeleverd, ‘Abd al-‘Azīz heeft ons overgeleverd, Ibn Shihāb heeft ons bericht, van ‘Ubayd Allāh ibn ‘Abd Allāh ibn ‘Utba, van Zayd ibn Khālid al-Juhanī, die zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ bevelen dat degene die ontucht pleegt en niet gehuwd is, honderd zweepslagen krijgt en voor één jaar wordt verbannen. Ibn Shihāb zei: En ‘Urwa ibn az-Zubayr heeft mij bericht dat ‘Umar ibn al-Khattab ook iemand verbande, en sindsdien is deze praktijk als soenna blijven voortbestaan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith noemt voor ongehuwde ontuchtplegers honderd zweepslagen en één jaar verbanning.

Moeilijke woorden uitgelegd
zina

Onwettige geslachtsgemeenschap volgens de islamitische wet.

niet gehuwd

Hier doelt de tekst op iemand die niet als gehuwd geldt binnen de juridische voorwaarden voor ihsān.

verbanning

Een door de bevoegde overheid opgelegde verwijdering uit de woonplaats of het gebied.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met andere teksten over de straf voor zina. De vier soennitische wetscholen behandelen de honderd zweepslagen voor een ongehuwde dader als voorgeschreven straf, maar verschillen over de verbanning: de Hanafi-school neemt die doorgaans niet als vaste verplichte aanvulling, terwijl de andere scholen haar onder voorwaarden wel toepassen. Zulke straffen behoren uitsluitend tot het gezag van een bevoegde rechterlijke overheid; particulieren mogen ze nooit zelf uitvoeren.

Lessen voor vandaag
  1. Laat strafrechtelijke uitspraken uitsluitend over aan bevoegde rechters en gevestigde rechtsprocedures.
  2. Behandel ernstige beschuldigingen zorgvuldig en bescherm mensen tegen eigenrichting en ongefundeerde aantijgingen.
  3. Zoek bij juridische vragen advies bij gekwalificeerde geleerden en houd rekening met erkende verschillen tussen wetscholen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.