Sahih al-Bukhari, hadith 6839
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ". تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Sa'id al-Maqburi, van zijn vader, van Abu Huraira, dat hij hem hoorde zeggen: De Profeet ﷺ zei:
"Als een slavin ontucht pleegt en haar ontucht bewezen is, laat hem haar dan geselen zonder haar te berispen. Als zij vervolgens opnieuw ontucht pleegt, laat hem haar dan geselen zonder haar te berispen. Als zij dan voor de derde keer ontucht pleegt, laat hem haar dan verkopen, al is het voor een touw van haar." Ismail ibn Umayya volgde hem in deze overlevering via Sa'id, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering noemt bestraffing na bewezen ontucht en verkoop bij herhaling.
Een vrouw die in de historische slavernij als bezit werd behandeld; dit instituut is geen vrijbrief voor misbruik.
De beschuldiging moet volgens de regels van de islamitische rechtspraak vaststaan; een vermoeden volstaat niet.
Iemand verwijtend toespreken of verwijten maken.
Geleerden bespreken deze overlevering binnen de historische regels over slavernij en hudood. De formulering benadrukt dat een straf niet op een onbewezen beschuldiging mag volgen. De vermelding van niet-berispen is door uitleggers verbonden met het onderscheid tussen de voorgeschreven straf en extra vernedering of verwijt. De klassieke wetscholen behandelen hudood als een zaak van bevoegde rechtspraak, met strenge bewijsvoorwaarden; deze tekst geeft geen bevoegdheid aan particulieren om zelf te straffen. De verkoop betreft de historische situatie van slavernij en kan niet los van de bredere rechtscontext worden toegepast.
- Trek geen conclusies over iemands schuld op basis van geruchten; bewijs en een bevoegde rechtsgang zijn essentieel.
- Maak van een voorgeschreven juridische sanctie geen aanleiding voor extra vernedering of eigenrichting.
- Lees historische bepalingen zorgvuldig binnen hun rechtscontext en pas ze niet eigenmachtig toe.
Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt aanvullende context bij de regels en toepassing van door Allah bepaalde straffen.
Sahih al-Bukhari · #6838 (Sahih)Deze overlevering staat naast de voorafgaande berichten over bewezen seksuele misdrijven en de bijbehorende juridische behandeling.
Sahih al-Bukhari · #6840 (Sahih)Dit bericht behandelt een andere strafrechtelijke kwestie en onderstreept dat zulke onderwerpen in de hadithverzameling binnen een juridisch kader worden besproken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.