Hudud (Grenzen en Straffen van Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6840

Overgeleverd door Abdullah bin Abi Aufa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hudud (Grenzen en Straffen van Allah)
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah bin Abi Aufa

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنِ الرَّجْمِ، فَقَالَ رَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقُلْتُ أَقَبْلَ النُّورِ أَمْ بَعْدَهُ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَالْمُحَارِبِيُّ وَعَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمُ الْمَائِدَةُ‏.‏ وَالأَوَّلُ أَصَحُّ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid heeft ons overgeleverd, ash-Shaibani heeft ons overgeleverd: Ik vroeg Abdullah ibn Abi Awfa naar de steniging (ar-rajm), waarop hij zei:

"De Profeet ﷺ heeft gestenigd." Ik vroeg: "Was dat vóór of na de openbaring van Soerat an-Noer?" Hij antwoordde: "Ik weet het niet." Ali ibn Moeshir, Khalid ibn Abdullah, al-Moharibi en Oebaida ibn Hoemaid volgden hem in deze overlevering via ash-Shaibani. Sommigen van hen zeiden 'al-Ma'ida', maar de eerste versie is authentieker.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abi Awfa bevestigt dat de Profeet ﷺ steniging uitvoerde.

Moeilijke woorden uitgelegd
ar-rajm

Steniging; in deze overlevering de straf die de Profeet ﷺ uitvoerde.

Soerat an-Noer

Het hoofdstuk van de Koran waarin onder meer bepalingen over seksuele zedelijkheid staan.

Soerat al-Ma'ida

Een ander hoofdstuk van de Koran; sommige overleveraars noemden dit in plaats van Soerat an-Noer.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit aan dat de Profeet ﷺ de straf van rajm uitvoerde. De overlevering zelf stelt niet vast of dit vóór of na de openbaring van Soerat an-Noer was; Ibn Abi Awfa verklaarde dat hij dit niet wist. De rechtsgeleerden bespreken rajm binnen de regels van de islamitische rechtspraak, met voorwaarden en bewijsvereisten. Dit is geen bevoegdheid voor individuen: toepassing behoort uitsluitend tot het bevoegde gezag en de rechterlijke procedure.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij het doorgeven van kennis onderscheid tussen wat een overleveraar bevestigt en wat hij niet weet.
  2. Bestudeer zware juridische onderwerpen zorgvuldig en binnen hun volledige bewijs- en bevoegdheidskaders.
  3. Laat rechtspraak over strafzaken over aan bevoegde rechters en neem nooit zelf het recht in handen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.