Sahih al-Bukhari, hadith 6844
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4Zijn vader, al‑Qasimأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ أَبُو بَكْرِ ـ رضى الله عنه ـ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ. فَعَاتَبَنِي، وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ.
Isma'il heeft ons overgeleverd, Malik heeft mij overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, van zijn vader, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: Abu Bakr (moge Allah tevreden met hem zijn) kwam naar mij toe terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ met zijn hoofd op mijn dij lag te rusten. Hij zei:
"Je hebt de Boodschapper van Allah ﷺ en de mensen opgehouden, terwijl zij zich op een plek bevinden zonder water." Hij berispte mij en stak met zijn hand in mijn zij, maar niets weerhield mij ervan om te bewegen behalve de plaats waar de Boodschapper van Allah ﷺ lag. Toen openbaarde Allah het vers over de Tayammum.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Toen water ontbrak, openbaarde Allah de toelating tot tayammum.
Tijdens een reis ontbrak water en werd de groep opgehouden. Aisha vertelt dat Allah daarop het vers over tayammum openbaarde.
Rituele reiniging met schone aarde of stof wanneer water ontbreekt of niet gebruikt kan worden.
Sprak haar verwijtend aan vanwege de vertraging.
Geleerden leiden hieruit af dat tayammum een door Allah gegeven vervanging voor de wassing is wanneer water ontbreekt. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en wijze van tayammum aan de hand van deze en andere overleveringen. Het voorval toont ook dat religieuze voorschriften rekening houden met omstandigheden en geen onnodige moeilijkheid opleggen.
- Ontbreekt water, leer dan wanneer tayammum volgens de geldende regels is toegestaan en pas die regels zorgvuldig toe.
- Maak aanbidding niet onnodig zwaar: erken de toegestane verlichting die Allah heeft gegeven.
- Behandel anderen met geduld wanneer omstandigheden een vertraging veroorzaken.
Deze overlevering van Aisha behandelt eveneens de omstandigheden rond het ontbreken van water en de openbaring van de voorziening voor tayammum.
Sahih al-Bukhari · #6845 (Sahih)De overlevering via Aisha vult het verslag rond het voorval en de omstandigheden van de reis aan.
Sahih al-Bukhari · #6842 (Sahih)Deze Sahih-overlevering staat in dezelfde afdeling van Sahih al-Bukhari, maar behandelt een ander onderwerp binnen de door Allah vastgestelde grenzen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.