Sahih al-Bukhari, hadith 6845
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ. فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي. نَحْوَهُ. لَكَزَ وَوَكَزَ وَاحِدٌ
Yahya ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft mij overgeleverd, Amr heeft mij bericht dat Abd ar-Rahman ibn al-Qasim hem heeft overgeleverd van zijn vader, van Aisha, die zei: Abu Bakr kwam naar mij toe en gaf mij een harde duw in mijn zij, terwijl hij zei: 'Je hebt de mensen opgehouden vanwege je halssnoer.' Maar ik bleef roerloos alsof ik dood was, uit eerbied voor de plaats waar de Boodschapper van Allah ﷺ lag, hoewel de klap mij veel pijn deed. Soortgelijk. 'Lakaza' en 'wakaza' betekenen hetzelfde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha verdroeg pijn om de rust en eerbied voor de Profeet ﷺ te bewaren.
Aisha vertelt dat haar halssnoer zoekraakte en dat de mensen daardoor werden opgehouden. Terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ bij haar lag, bleef zij stil ondanks de pijn van Abu Bakrs harde duw, om hem niet wakker te maken.
Een stevige duw of stoot met de hand of vuist.
Een woord met dezelfde betekenis als lakaza in deze overlevering.
Een sieraad dat om de hals wordt gedragen; Aishas zoekgeraakte snoer hield de groep op.
De overlevering toont Aisha’s eerbied voor de Boodschapper van Allah ﷺ en haar geduld met pijn. Geleerden benadrukken dat haar stil blijven in deze bijzondere situatie geen algemene opdracht is om geweld te verdragen of mishandeling te verzwijgen. De gebeurtenis beschrijft Abu Bakrs reactie, maar stelt geen algemene regel vast dat hardhandig optreden in familieverband geoorloofd is.
- Toon eerbied voor de Profeet ﷺ door zijn voorbeeld en woorden met zorg te behandelen.
- Reageer bij verlies of vertraging eerst kalm en zoek samen naar een oplossing.
- Geduld kan waardevol zijn, maar geweld binnen familieverband mag niet uit dit verslag als algemene norm worden afgeleid.
Deze overlevering van Aisha via een verwante keten beschrijft eveneens het zoekgeraakte halssnoer en het oponthoud van de groep.
Sahih al-Bukhari · #6843 (Sahih)Deze overlevering in hetzelfde boek behandelt de grenzen die Allah heeft vastgesteld en helpt de juridische context van het hoofdstuk te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.