Sahih al-Bukhari, hadith 6846
Overgeleverd door Al-Mughira bin Shu'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Mughira bin Shu'ba
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفَحٍ. فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ، لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ، وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي ".
Moesa vertelde ons, Aboe Awana vertelde ons, Abdoel-Malik vertelde ons, van Warraad, de schrijver van al-Moeghira, van al-Moeghira, die zei: Sa'd ibn Oebada zei:
"Als ik een man bij mijn vrouw zou aantreffen, zou ik hem met het scherpe deel van mijn zwaard slaan." Dit bereikte de Profeet ﷺ en hij zei: "Verwonderen jullie je over de ghira (eerbesef) van Sa'd? Waarlijk, ik heb meer ghira dan hij, en Allah heeft meer ghira dan ik."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bevestigt ghira, maar geweld is geen vrijbrief.
Beschermende eerzin en afkeer van onzedelijk gedrag of het schenden van huwelijkse grenzen.
Sa'd beschreef hiermee dat hij de man met de snijkant zou treffen.
Geleerden leggen uit dat Allahs ghira past bij Zijn majesteit en niet met menselijke emoties mag worden gelijkgesteld. De hadith prijst beschermende eerzin tegenover zedeloosheid, maar verleent individuen geen recht om zelf iemand te straffen of te doden. In de islamitische rechtsleer worden straffen vastgesteld en uitgevoerd door bevoegde autoriteiten volgens geldige bewijsregels; de vier soennitische wetscholen erkennen geen vrijbrief voor eigenrichting.
- Bescherm de waardigheid en grenzen van je gezin zonder bedreiging of geweld.
- Beschuldig niemand van overspel zonder geldig bewijs en volg bij conflicten de wettelijke weg.
- Zie ghira als verantwoordelijke zorg, niet als toestemming om zelf straffen uit te delen.
Deze overlevering bespreekt beschuldigingen van overspel en maakt duidelijk dat zulke ernstige aantijgingen aan strikte regels gebonden zijn.
Sahih al-Bukhari · #6844 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt huwelijkse eer en laat de kwestie zien binnen de context van rechtspraak.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.