Hudud (Grenzen en Straffen van Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6849

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hudud (Grenzen en Straffen van Allah)
صحيح البخاري

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ، عَمَّنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عُقُوبَةَ فَوْقَ عَشْرِ ضَرَبَاتٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons overgeleverd, Fudayl ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, Muslim ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, Abdur-Rahman ibn Jabir heeft mij overgeleverd, van iemand die de Profeet ﷺ heeft horen zeggen:

"Er is geen bestraffing van meer dan tien slagen, behalve in het geval van een door Allah vastgestelde grensstraf (hadd)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meer dan tien slagen zijn alleen toegestaan bij een vastgestelde hadd-straf.

Moeilijke woorden uitgelegd
hadd

Een door de islamitische wet vastgestelde straf voor bepaalde overtredingen; het meervoud is hudood.

bestraffing

Een disciplinaire correctie. De uitspraak noemt daarvoor een grens van tien slagen, met een uitzondering voor een hadd-straf.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze uitspraak als een grens voor disciplinaire straffen die geen hadd zijn, niet als een algemene strafmaat voor alle overtredingen. De klassieke wetscholen verschillen over de precieze toepassing en over de verhouding tussen deze tekst en andere overleveringen; de hadith zelf maakt de hadd-straf tot uitzondering. Strafrechtelijke toepassing behoort toe aan bevoegde autoriteiten en niet aan particulieren.

Lessen voor vandaag
  1. Pas straffen niet op eigen initiatief toe; laat juridische kwesties aan bevoegde instanties over.
  2. Maak onderscheid tussen een vastgestelde hadd-straf en disciplinaire correctie.
  3. Behandel mensen rechtvaardig en houd elke straf binnen de grenzen van de religieuze rechtsleer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.