Hudud (Grenzen en Straffen van Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6850

Overgeleverd door Abu Burda al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hudud (Grenzen en Straffen van Allah)
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Burda al-Ansari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ، عِنْدَ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ إِذْ جَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ فَحَدَّثَ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بُرْدَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَجْلِدُوا فَوْقَ عَشْرَةِ أَسْوَاطٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft mij overgeleverd, Amr heeft mij bericht dat Bukayr hem heeft overgeleverd: Terwijl ik bij Sulayman ibn Yasar zat, kwam Abd ar-Rahman ibn Jabir binnen en sprak met Sulayman ibn Yasar. Vervolgens richtte Sulayman ibn Yasar zich tot ons en zei: Abd ar-Rahman ibn Jabir heeft mij overgeleverd dat zijn vader hem heeft bericht dat hij Abu Burda al-Ansari heeft horen zeggen: Ik heb de Profeet ﷺ horen zeggen: 'Geselt niemand meer dan tien slagen, behalve in een straf die door Allah is vastgesteld.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De strafmaat buiten een vastgestelde hadd blijft onder tien zweepslagen.

Moeilijke woorden uitgelegd
geselen

Iemand met een zweep of soortgelijk middel slaan als straf.

hadd

Een straf die in de islamitische wet als vaste straf is bepaald.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken of de grens van tien slagen geldt voor alle disciplinaire straffen buiten de hudood, of specifiek voor straffen die door een gezagdrager worden opgelegd. De hadith waarschuwt tegen buitensporige lijfstraffen en onderscheidt discretionaire straffen van de door Allah vastgestelde hudood. De toepassing ervan behoort tot de bevoegde rechterlijke autoriteit; individuen mogen niet zelf straffen opleggen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg geen straf op eigen gezag; strafrechtelijke maatregelen horen bij bevoegde rechtspraak.
  2. Wie verantwoordelijkheid draagt voor discipline, moet grenzen respecteren en buitensporigheid vermijden.
  3. Maak bij het beoordelen van een straf onderscheid tussen een vastgestelde hadd en een discretionaire maatregel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.