Sahih al-Bukhari, hadith 6848
Overgeleverd door Abu Burdah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abd ar‑Rahman ibn Jabir ibn Abdullahعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُجْلَدُ فَوْقَ عَشْرِ جَلَدَاتٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Abi Habib heeft mij overgeleverd, van Bukayr ibn Abdullah, van Sulayman ibn Yasar, van Abd al-Rahman ibn Jabir ibn Abdullah, van Abu Burda — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: De Profeet ﷺ placht te zeggen:
"Niemand mag meer dan tien zweepslagen krijgen, behalve in het geval van een hadd-straf die door Allah is vastgesteld."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Buiten een vastgestelde hadd-straf blijft geseling beperkt tot tien slagen.
Een wettelijk vastgestelde straf voor bepaalde misdrijven.
De meervoudsvorm van hadd: de door Allah vastgestelde wettelijke straffen.
Klassieke geleerden bespreken deze uitspraak in samenhang met de bevoegdheid van een rechter of bestuurder om een berispende straf op te leggen. De grens van tien geldt volgens hun uitleg niet voor een hadd-straf, maar de toepassing en reikwijdte van berispende straffen zijn onderwerp van juridische uitleg en verschillen tussen wetscholen. De overlevering geeft geen vrijbrief voor eigenrichting: straffen behoren tot het bevoegde gezag en moeten rechtvaardig worden toegepast.
- Leg geen straf op uit woede; rechtvaardige bestraffing vraagt om bevoegdheid en zorgvuldige beoordeling.
- Maak onderscheid tussen een vastgestelde hadd-straf en een berispende straf, en respecteer de grenzen die de rechtsgeleerden uitleggen.
- Laat rechtspraak over aan bevoegde instanties en voorkom eigenrichting.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.