Sahih al-Bukhari, hadith 6851
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فَقَالَ لَهُ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوَاصِلُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ " لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ". كَالْمُنَكِّلِ بِهِمْ حِينَ أَبَوْا. تَابَعَهُ شُعَيْبٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَيُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van 'Uqail, van Ibn Shihab, Abu Salama heeft ons overgeleverd dat Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ verbood Al-Wisal (ononderbroken vasten)." Sommige moslims zeiden tegen hem: "Maar u past Al-Wisal toe, o Boodschapper van Allah!" De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Wie van jullie is als ik? Ik breng de nacht door terwijl mijn Heer mij te eten en te drinken geeft." Toen zij weigerden te stoppen met Al-Wisal, vastte hij ononderbroken met hen mee, één dag en daarna nog een dag. Vervolgens zagen zij de nieuwe maan en hij zei: "Als de maan later was verschenen, zou ik het voor jullie hebben verlengd," als een bestraffing voor hen omdat zij hadden geweigerd te stoppen. Shu'ayb, Yahya ibn Sa'id en Yunus volgden hem in deze overlevering van Az-Zuhri. En Abd ar-Rahman ibn Khalid zei, van Ibn Shihab, van Sa'id, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood ononderbroken vasten en wees op zijn bijzondere situatie.
Enkele moslims bleven ononderbroken vasten, ook nadat de Profeet ﷺ dit had verboden. Hij vastte daarop met hen mee en zei dat hij het zou hebben verlengd als de nieuwe maan niet was verschenen.
Vasten zonder het vasten bij zonsondergang te verbreken en doorvasten tot de volgende dag of langer.
De eerste zichtbare sikkel van een nieuwe maanmaand, die het begin van die maand markeert.
Een bijzondere gunst die de Profeet ﷺ beschreef; de geleerden nemen dit niet als toestemming voor anderen om Al-Wisal te doen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Al-Wisal verboden of ten minste sterk afgeraden is voor gewone gelovigen; de precieze juridische kwalificatie verschilt onder rechtsgeleerden. De vier soennitische wetscholen waarschuwen tegen het zonder onderbreking doortrekken van het vasten, terwijl sommige geleerden een beperkte vorm tot vóór de dageraad toestaan. De bijzondere ervaring van de Profeet ﷺ geldt niet als algemene vrijstelling. De overlevering leert ook dat aanbidding binnen de door de Profeet ﷺ aangegeven grenzen blijft.
- Verleng een vrijwillige aanbidding niet op een manier die ingaat tegen de richtlijn van de Profeet ﷺ.
- Verbreek je vasten bij zonsondergang en eet en drink voldoende voordat je de volgende vastendag begint.
- Laat ijver in aanbidding samengaan met gehoorzaamheid en zorg voor je lichamelijke draagkracht.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens het ononderbroken vasten en verduidelijkt de profetische richtlijn.
Sahih al-Bukhari · #6852 (Sahih)Deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ het vasten bij zonsondergang verbrak en zo een praktische grens aangaf.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.