Hudud (Grenzen en Straffen van Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6852

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hudud (Grenzen en Straffen van Allah)
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَرَوْا طَعَامًا جِزَافًا أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِمْ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ‏.‏

Vertaling

Ayyash ibn al-Walid heeft mij overgeleverd, Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons overgeleverd, van az-Zuhri, van Salim, van Abdullah ibn Umar, dat zij tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ geslagen werden wanneer zij voedsel in bulk kochten zonder het te wegen of te meten, en het vervolgens op dezelfde plek probeerden te verkopen voordat zij het naar hun eigen verblijfplaatsen hadden vervoerd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bulkvoedsel mocht pas elders worden doorverkocht na vervoer naar de eigen verblijfplaats.

Moeilijke woorden uitgelegd
jizāf

Een partij goederen die als geheel wordt gekocht zonder het vooraf te wegen of te meten.

vervoeren naar hun verblijfplaatsen

De gekochte voorraad daadwerkelijk van de plek van aankoop weghalen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een koper voedsel niet op de aankoopplek moet doorverkopen voordat hij het in bezit heeft genomen door het weg te voeren. De overlevering benadrukt het onderscheid tussen een koop sluiten en de goederen feitelijk in ontvangst nemen. Juristen bespreken de precieze toepassing binnen de regels over bezit en risico; de vier wetscholen behandelen dit in hun rechtspraak over voedseltransacties en het doorverkopen vóór ontvangst.

Lessen voor vandaag
  1. Neem gekochte goederen eerst daadwerkelijk in ontvangst voordat je ze doorverkoopt.
  2. Leg bij bulkinkoop duidelijk vast welke partij is gekocht en wanneer de overdracht plaatsvindt.
  3. Controleer bij handel in goederen de toepasselijke regels over bezit, risico en levering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.