Sahih al-Bukhari, hadith 6854
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ شَهِدْتُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ، عَشْرَةَ، فَرَّقَ بَيْنَهُمَا فَقَالَ زَوْجُهَا كَذَبْتُ عَلَيْهَا إِنْ أَمْسَكْتُهَا. قَالَ فَحَفِظْتُ ذَاكَ مِنَ الزُّهْرِيِّ " إِنْ جَاءَتْ بِهِ كَذَا وَكَذَا فَهْوَ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ كَذَا وَكَذَا كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَهُوَ ". وَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ جَاءَتْ بِهِ لِلَّذِي يُكْرَهُ
Ali heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, Az-Zoehri zei van Sahl ibn Sa'd: Ik was getuige van het geval van Li'an toen ik vijftien jaar oud was. De Profeet ﷺ scheidde hen en de echtgenoot zei: 'Ik zou liegen als ik haar hield.' Ik heb dit van Az-Zoehri onthouden: 'Als zij hem baart met zulke en zulke kenmerken, dan is hij van hem; maar als zij hem baart met zulke en zulke kenmerken, alsof hij een Wahra (een rood insect) is, dan is hij niet van hem.' En ik hoorde Az-Zoehri zeggen: 'Zij baarde hem met de kenmerken die verafschuwd werden.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij liʿān worden echtgenoten gescheiden en wordt de afstamming besproken.
Een formele procedure waarin echtgenoten voor een rechter plechtige eden afleggen bij een beschuldiging van overspel.
Een rood insect dat in de overlevering als vergelijking voor een uiterlijke beschrijving wordt genoemd.
De juridische toeschrijving van een kind aan zijn vader.
Geleerden bespreken deze overlevering binnen de regels van liʿān: de procedure biedt een juridische weg wanneer een echtgenoot zijn vrouw beschuldigt zonder de gebruikelijke getuigen. De vermelde uiterlijke kenmerken tonen wat in dit concrete geval over de gelijkenis van het kind werd gezegd; ze vormen geen algemene methode om vaderschap vast te stellen. De klassieke wetscholen behandelen de gevolgen van liʿān, waaronder de scheiding en regels rond afstamming, aan de hand van het geheel aan bewijsteksten en juridische voorwaarden. Zulke zaken worden door bevoegde rechters beoordeeld, niet door individuen op eigen gezag.
- Trek geen conclusies over iemands afkomst op basis van uiterlijk; zulke kwesties vragen om zorgvuldige juridische beoordeling.
- Bij ernstige beschuldigingen geldt een formele procedure: vermijd roddel en laat bevoegde instanties de zaak behandelen.
- Een scheiding en de gevolgen van liʿān zijn geen zaken om eigenmachtig uit te voeren.
Deze Sahih-overlevering behandelt hetzelfde juridische onderwerp en helpt de procedure in haar bredere context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #6853 (Sahih)De overlevering via ʿAisha belicht eveneens de regels rond liʿān en vult de beschrijving van deze gebeurtenis aan.
Sahih al-Bukhari · #6855 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij hetzelfde geval en biedt aanvullende details over de gevolgen ervan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.