Sahih al-Bukhari, hadith 6853
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ يُؤْتَى إِلَيْهِ حَتَّى تُنْتَهَكَ مِنْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ.
Abdan heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Yunus heeft ons bericht, van Az-Zuhri: Urwa berichtte mij, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ nam nooit wraak voor zichzelf in enige zaak die hem werd voorgelegd, tenzij de heilige grenzen van Allah werden geschonden; dan nam hij wraak ter wille van Allah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zag af van persoonlijke wraak, maar beschermde Allahs grenzen.
Reageerde niet uit persoonlijke gekrenktheid met vergelding.
De heilige voorschriften en verboden die Allah heeft vastgesteld.
Om Allahs voorschriften te beschermen, niet om persoonlijk voordeel te behalen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat persoonlijke vergevingsgezindheid een prijzenswaardige eigenschap is, terwijl het beschermen van Allahs voorschriften een andere zaak is. Vergelding bij een overtreding is geen vrijbrief voor eigenrichting: de hudood vallen onder de bevoegde autoriteit en kennen wettelijke voorwaarden. De soennitische wetscholen bespreken de details en voorwaarden van zulke straffen in hun fiqh; deze overlevering geeft op zichzelf geen individu toestemming om ze uit te voeren.
- Laat persoonlijke gekrenktheid niet bepalen hoe je iemand behandelt; kies waar passend voor vergeving.
- Neem bij onrecht geen eigen vergelding in handen, maar zoek een bevoegde en rechtvaardige instantie.
- Verdedig principes zonder woede of eigenbelang en houd je aan de regels en voorwaarden van de islamitische wet.
Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk over de grenzen en straffen van Allah en vult de bespreking van rechtvaardige toepassing aan.
Sahih al-Bukhari · #6776 (Sahih)Deze overlevering beschrijft een straf voor het drinken van wijn en laat zien dat bestraffing als bevoegdheidskwestie binnen de gemeenschap werd behandeld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.