Sahih al-Bukhari, hadith 6862
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَنْ يَزَالَ الْمُؤْمِنُ فِي فُسْحَةٍ مِنْ دِينِهِ، مَا لَمْ يُصِبْ دَمًا حَرَامًا ".
Ali heeft ons overgeleverd, Ishaq ibn Sa'id ibn Amr ibn Sa'id ibn al-As heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Ibn Umar - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Een gelovige zal altijd ruimte in zijn godsdienst hebben, zolang hij geen verboden bloed vergiet."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het onrechtmatig vergieten van bloed bedreigt de gelovige ruimte in zijn godsdienst.
Ruimte om zijn godsdienst te beoefenen en hoop op Allahs barmhartigheid te behouden.
Het leven van iemand die volgens de islamitische wet beschermd is tegen onrechtmatig doden.
Geleerden leggen uit dat de woorden ‘ruimte in zijn godsdienst’ de ernstige geestelijke gevolgen van moord benadrukken: de dader brengt zichzelf in groot gevaar en verliest een deel van de bescherming en geruststelling die geloof biedt. De hadith maakt duidelijk dat het leven van een beschermd mens heilig is. De juridische regels over moord, bewijs en straf worden door bevoegde rechtsinstanties toegepast; deze tekst geeft individuen geen toestemming om geweld te gebruiken.
- Bescherm het leven en de veiligheid van anderen, ook wanneer je boos of gekwetst bent.
- Zoek bij een ernstig conflict hulp bij betrouwbare bemiddelaars en bevoegde instanties; neem nooit zelf wraak.
- Neem dreigementen of geweld serieus en onderneem tijdig stappen om mensen in gevaar te beschermen.
Deze overlevering vermeldt dat bloedzaken als eerste tussen mensen worden berecht en onderstreept zo de ernst van het vergieten van bloed.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Deze hadith benoemt de uitzonderingen op het verbod om bloed te vergieten en verduidelijkt daarmee het algemene beginsel van de heiligheid van het leven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.