Sahih al-Bukhari, hadith 6863
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Abdullah ibn Umar
- 1Ahmad ibn Ya'qubvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Zijn vaderأَبِي
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ مِنْ وَرْطَاتِ الأُمُورِ الَّتِي لاَ مَخْرَجَ لِمَنْ أَوْقَعَ نَفْسَهُ فِيهَا، سَفْكَ الدَّمِ الْحَرَامِ بِغَيْرِ حِلِّهِ.
Ahmad ibn Yaqoeb heeft mij overgeleverd, Ishaq heeft ons overgeleverd: Ik hoorde mijn vader vertellen, van Abdullah ibn Umar, die zei: 'Een van de valkuilen in zaken waaruit geen uitweg is voor degene die zichzelf erin stort, is het vergieten van onschuldig bloed zonder rechtvaardiging.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie onrechtmatig bloed vergiet, stort zich in een zware zonde zonder uitweg.
Ernstige misstappen die iemand in grote moeilijkheden brengen.
Het leven van iemand die niet rechtmatig mag worden gedood.
In strijd met de geldige regels en zonder wettige grond.
Geleerden leiden hieruit af dat onrechtmatige moord tot de zwaarste zonden behoort en dat het leven van mensen beschermd is. De waarschuwing dat er geen uitweg is, benadrukt de ernst en gevolgen van deze daad; zij heft de mogelijkheid van berouw niet op. De wetscholen behandelen moord en vergelding binnen strikte juridische voorwaarden en bij bevoegde autoriteiten, niet als toestemming voor eigenrichting.
- Bescherm mensenlevens en wijs geweld tegen onschuldigen ondubbelzinnig af.
- Zoek bij conflicten hulp van bevoegde instanties en neem nooit zelf vergelding in handen.
- Neem dreigementen of signalen van geweld serieus en zoek tijdig hulp om gevaar te voorkomen.
Deze overlevering meldt dat bloedzaken als eerste tussen mensen worden berecht en onderstreept zo de ernst van het vergieten van bloed.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Deze hadith noemt beperkte juridische gevallen waarin bloedvergieten volgens de islamitische wet aan de orde komt; zij rechtvaardigt geen eigenrichting.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.