Bloedgeld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6867

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Bloedgeld
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qabisavertelde het aan al‑Bukhariقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qabisa heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Abdullah ibn Murra, van Masruq, van Abdullah - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Er wordt geen ziel gedood of de eerste zoon van Adam draagt een deel van de verantwoordelijkheid voor die daad."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De eerste moordenaar draagt mede verantwoordelijkheid voor latere onrechtvaardige moorden.

Moeilijke woorden uitgelegd
een deel van de verantwoordelijkheid

Een aandeel in de zondelast dat voortduurt doordat anderen het slechte voorbeeld volgen.

de eerste zoon van Adam

De eerste moordenaar onder Adams nakomelingen; klassieke uitleg verbindt dit met Qabil.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, waaronder Ibn Hajar, verstaan dit als een waarschuwing dat degene die een slechte praktijk begint, medeverantwoordelijk blijft voor navolgers. Dat aandeel vermindert de verantwoordelijkheid van de latere dader niet: ieder wordt aangesproken op zijn eigen daad. De overlevering leert ook dat het verspreiden van onrecht blijvende gevolgen heeft.

Lessen voor vandaag
  1. Begin geen schadelijke gewoonte en verspreid geen voorbeeld dat anderen tot onrecht aanzet.
  2. Spreek geweld en onrecht tegen, en bescherm het leven van anderen met verantwoord handelen.
  3. Neem verantwoordelijkheid voor de gevolgen van je invloed, ook wanneer anderen jouw voorbeeld navolgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.