Sahih al-Bukhari, hadith 6868
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَاقِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, Waqid ibn Abdallah zei: 'Mijn vader informeerde mij dat hij Abdullah ibn Oemar had horen zeggen, die de Profeet ﷺ hoorde zeggen:
"Keert na mij niet terug tot ongeloof door elkaars nekken te slaan."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwt moslims elkaar niet te doden en zo de gemeenschap te verscheuren.
Een indringende waarschuwing tegen het gedrag dat volgt: moslims die elkaars bloed vergieten. De formulering is geen vrijbrief om iemand zomaar ongelovig te verklaren.
Een uitdrukking voor elkaar doden, met nadruk op de ernst van het vergieten van bloed.
Klassieke geleerden leggen uit dat het doden van een moslim een zware zonde is en dat de waarschuwing de gemeenschap oproept verdeeldheid en bloedvergieten te vermijden. De bewoording over ongeloof benadrukt de ernst van deze daad, maar betekent niet dat iedere dader automatisch buiten de islam valt. De soennitische wetscholen beschouwen opzettelijke moord als een grote zonde; oordeel en bestraffing behoren toe aan bevoegde autoriteiten en verlopen volgens de regels van de islamitische wet, niet via eigenrichting.
- Beheers je boosheid en kies bij conflicten voor bemiddeling in plaats van geweld.
- Deel geen opruiende berichten die vijandigheid of geweld tussen groepen aanwakkeren.
- Laat verdenkingen en beschuldigingen van ongeloof over aan bevoegde geleerden; gebruik ze nooit om geweld te rechtvaardigen.
Deze overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ waarschuwde voor het bestrijden van elkaar na zijn heengaan en onderstreept zo de noodzaak bloedvergieten te voorkomen.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Deze hadith vermeldt dat bloedzaken als eerste tussen mensen worden berecht, wat de grote verantwoordelijkheid rond leven en moord beklemtoont.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Deze overlevering stelt dat het bloed van een moslim beschermd is, behalve in nauw omschreven gevallen die door bevoegde rechtspraak worden vastgesteld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.