Bloedgeld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6875

Overgeleverd door Abu Bakra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Bloedgeld
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Bakra

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ‏.‏ قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abd ar-Rahman ibn al-Mubarak heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, Ayyub en Yunus hebben ons overgeleverd, van al-Hasan, van al-Ahnaf ibn Qais, die zei: Ik ging op weg om deze man te helpen, maar ik kwam Abu Bakra tegen. Hij vroeg: 'Waar ga je heen?' Ik antwoordde: 'Ik ga deze man helpen.' Hij zei: 'Keer terug, want ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen:

"Als twee moslims elkaar met hun zwaarden ontmoeten, dan zijn zowel de doder als de gedode in de Hel." Ik vroeg: "O Boodschapper van Allah, dat geldt voor de doder, maar hoe zit het met de gedode?" Hij antwoordde: "Hij was immers ook vastbesloten om zijn tegenstander te doden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie vastbesloten is een moslim te doden, draagt ook bij zijn eigen dood schuld.

Moeilijke woorden uitgelegd
elkaar met hun zwaarden ontmoeten

Bewust een gewapende strijd aangaan waarbij ieder de ander probeert te doden.

vastbesloten

Ernstig van plan zijn de ander te doden en daarnaar handelen.

in de Hel

Een zware waarschuwing voor zondige strijders; het oordeel over een specifieke persoon behoort aan Allah.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat de waarschuwing slaat op twee moslims die elkaar zonder recht bestrijden en ieder de ander willen doden. De gedode wordt niet enkel vanwege zijn dood veroordeeld, maar omdat hij zelf de intentie had zijn tegenstander te doden. Geleerden onderscheiden dit van zelfverdediging en rechtmatig optreden. De overlevering onderstreept dat zowel het handelen als de bedoeling moreel zwaar weegt; zij geeft individuen geen vrijbrief om zelf te oordelen of geweld toe te passen.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij conflicten een vreedzame uitweg en laat wapens en dreigementen achterwege.
  2. Grijp niet in een gewelddadig conflict door partij te kiezen; schakel bevoegde hulp in en bescherm mensen tegen gevaar.
  3. Onderzoek je eigen intenties: een schadelijk voornemen blijft ernstig, ook wanneer het uiteindelijk niet slaagt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.