Sahih al-Bukhari, hadith 6876
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Anas ibn Malik
- 1Hajjaj ibn Minhalvertelde het aan al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَوْ فُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ، فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى أَقَرَّ بِهِ، فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ.
Hadjadj ibn Minhal heeft ons overgeleverd, Hammam heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas ibn Malik – moge Allah tevreden met hem zijn – dat een Jood het hoofd van een meisje tussen twee stenen verpletterde. Er werd haar gevraagd:
"Wie heeft dit met je gedaan? Is het die-en-die of die-en-die?" Namen werden genoemd totdat de naam van de Jood werd genoemd, waarop zij bevestigde. De Jood werd naar de Profeet ﷺ gebracht en hij bleef hem ondervragen totdat hij bekende. Vervolgens werd zijn hoofd met stenen verpletterd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet de moordenaar na zijn bekentenis met gelijke vergelding straffen.
Een wettige vergelding die in verhouding staat tot het gepleegde misdrijf.
Een duidelijke erkenning van de dader dat hij de daad heeft gepleegd.
Klassieke geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat opzettelijke moord onder de voorwaarden van het recht met qisas kan worden bestraft. De bekentenis speelt hier een rol in de vaststelling van schuld; de zaak en straf werden behandeld door de Profeet ﷺ als gezagsdrager. De wetscholen werken de voorwaarden, bewijsregels en bevoegdheid tot uitvoering nader uit. Dit verhaal geeft geen individu toestemming om zelf vergelding uit te voeren.
- Neem beschuldigingen van geweld ernstig en laat feiten zorgvuldig vaststellen voordat je conclusies trekt.
- Laat straf en vergelding over aan bevoegde rechtspraak; eigenrichting brengt nieuw onrecht voort.
- Bescherm ieder mensenleven en geef slachtoffers een eerlijke mogelijkheid om gehoord te worden.
Deze overlevering van Anas beschrijft eveneens de aanval op het meisje en geeft aanvullende details over het vaststellen van de dader.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)De uitspraak dat bloedzaken als eerste worden berecht onderstreept het grote gewicht van rechtvaardigheid en bescherming van mensenlevens.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.