Sahih al-Bukhari, hadith 6874
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ". رَوَاهُ أَبُو مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Djoeairija heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Abdullah - moge Allah tevreden met hem zijn - van de Profeet ﷺ die zei:
"Wie wapens tegen ons opneemt, behoort niet tot ons." Aboe Moesa heeft dit ook overgeleverd van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie binnen de gemeenschap wapens opneemt, schendt haar veiligheid en eenheid.
Geweld gebruiken of dreigen te gebruiken tegen mensen binnen de gemeenschap.
Een ernstige afkeuring van deze daad; de uitspraak verklaart de dader niet automatisch ongelovig.
Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak een zware waarschuwing is tegen het terroriseren en bestrijden van mensen binnen de gemeenschap. Zij beschouwen het als een grote zonde en benadrukken dat het geen vrijbrief is om iemand buiten de islam te plaatsen. De wetscholen behandelen gewapende opstand en geweld via regels voor rechtspraak en openbaar gezag; individuen mogen niet zelf geweld bestraffen of vergelding uitvoeren.
- Draag of gebruik geen wapen om anderen te bedreigen; kies bij conflicten voor veilige, vreedzame hulp.
- Deel geen oproepen tot geweld en meld concrete dreiging bij bevoegde hulpdiensten.
- Bescherm de veiligheid van je gemeenschap door meningsverschillen met woorden, bemiddeling en rechtmatige procedures op te lossen.
Deze overlevering behandelt het gevaar van het elkaar met wapens bestrijden en onderstreept de ernst van intern geweld.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Zij vermeldt dat bloedzaken als eerste tussen mensen worden berecht, wat het gewicht van onrechtmatig geweld benadrukt.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Deze overlevering stelt dat het bloed van een moslim beschermd is, behalve in nauw omschreven gevallen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.