Bloedgeld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6881

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Bloedgeld
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ قِصَاصٌ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ لِهَذِهِ الأُمَّةِ ‏{‏كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى‏}‏ إِلَى هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ، قَالَ ‏{‏فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏ أَنْ يَطْلُبَ بِمَعْرُوفٍ وَيُؤَدِّيَ بِإِحْسَانٍ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Amr, van Mujahid, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei:

"Bij de Kinderen van Israël bestond alleen de vergelding (qisas) en was er geen bloedgeld (diyah). Toen sprak Allah tot deze gemeenschap: {Voor jullie is voorgeschreven de vergelding bij moord} tot aan dit vers: {Wie door zijn broeder iets wordt kwijtgescholden}." Ibn Abbas zei: "De kwijtschelding betekent dat men het bloedgeld accepteert bij opzettelijke moord." En over {dan moet de eis op gepaste wijze worden gesteld} zei hij: "Dat wil zeggen dat er op een redelijke manier wordt geëist en met goedheid wordt betaald."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij opzettelijke moord kan vergeving bestaan uit aanvaarding van bloedgeld.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qisas

Wettelijke vergelding waarbij de straf in verhouding staat tot het gepleegde misdrijf.

Diyah

Bloedgeld: een financiële vergoeding die volgens islamitisch recht aan de rechthebbenden van het slachtoffer kan worden betaald.

Kwijtschelding

Het afzien van vergelding, hier uitgelegd als het aanvaarden van bloedgeld bij opzettelijke moord.

Wat geleerden eruit halen

Ibn Abbas legt bij Koran 2:178 uit dat de rechthebbenden bij opzettelijke moord van vergelding kunnen afzien en bloedgeld kunnen aanvaarden. De woorden over een gepaste eis en goede betaling vragen zowel de rechthebbenden als de betalende partij om billijk en zorgvuldig te handelen. De klassieke soennitische rechtsscholen erkennen vergelding, vergeving en bloedgeld als onderdelen van de regels rond moord, met juridische voorwaarden en nadere verschillen in toepassing.

Lessen voor vandaag
  1. Wie bij een bloedzaak rechten heeft, kan juridisch advies inwinnen voordat hij beslist over vergelding of bloedgeld.
  2. Wie bloedgeld verschuldigd is, hoort de overeengekomen vergoeding zonder uitstel en op integere wijze te voldoen.
  3. Behandel nabestaanden en betrokkenen met billijkheid en vermijd druk of wraak buiten de rechtsgang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.