Sahih al-Bukhari, hadith 6882
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abdullah ibn Abu Husaynعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَبْغَضُ النَّاسِ إِلَى اللَّهِ ثَلاَثَةٌ مُلْحِدٌ فِي الْحَرَمِ، وَمُبْتَغٍ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ، وَمُطَّلِبُ دَمِ امْرِئٍ بِغَيْرِ حَقٍّ لِيُهَرِيقَ دَمَهُ ".
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht, van Abdallah ibn Abi Hoesain, Nafi' ibn Djubair heeft ons overgeleverd, van Ibn Abbas, dat de Profeet ﷺ zei:
"De mensen die Allah het meest haten zijn er drie: iemand die in het Heiligdom afwijkt van het rechte pad, iemand die in de islam een gewoonte uit de tijd van onwetendheid zoekt te herstellen, en iemand die zonder recht het bloed van een ander eist om het te vergieten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah verafschuwt heiligschennis, terugkeer naar onwetendheid en onrechtmatig bloedvergieten.
Het heilige gebied van Mekka; de tekst benadrukt hoe ernstig misbruik van die heiligheid is.
Een gebruik uit de pre-islamitische periode dat ingaat tegen islamitische rechtvaardigheid en leiding.
Iemand ten onrechte als doelwit van vergelding aanwijzen om diens leven te nemen.
Geleerden leggen uit dat de drie genoemde daden bijzonder zwaar wegen omdat ze heilige grenzen, islamitische waarden en het recht op leven aantasten. De vermelding van het Heiligdom onderstreept de ernst van zonde op een heilige plaats; zij maakt onrecht elders niet geoorloofd. Het zoeken naar een gewoonte uit de pre-islamitische tijd betekent dat men onrechtvaardige gebruiken niet onder een islamitische naam mag herstellen. Bloedvergieten is geen zaak van eigenmachtige vergelding: aanspraken en strafzaken moeten volgens de geldende islamitische rechtsregels en door bevoegde autoriteiten worden behandeld.
- Bescherm het leven van anderen en wijs oproepen tot eigenrichting af.
- Laat geen onrechtvaardige gebruiken herleven onder het mom van traditie.
- Behandel heilige plaatsen met eerbied en vermijd daar elk kwaad.
Deze overlevering zegt dat bloedzaken als eerste tussen mensen worden beoordeeld en benadrukt zo de ernst van het onrechtmatig aantasten van leven.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Deze hadith noemt de beperkte gevallen waarin het bloed van een moslim rechtens vergoten mag worden en ondersteunt het verbod op eigenmachtig geweld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.