Sahih al-Bukhari, hadith 6880
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Abu Hurayra
- 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّهُ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ قَتَلَتْ خُزَاعَةُ رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ بِقَتِيلٍ لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، أَلاَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا يُودَى وَإِمَّا يُقَادُ ". فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ". ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّمَا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". وَتَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ شَيْبَانَ فِي الْفِيلِ، قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ الْقَتْلَ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ.
Aboe Nu'aim heeft ons overgeleverd, Sjajbaan heeft ons overgeleverd, van Jahja, van Aboe Salama, van Aboe Huraira, dat de stam van Khoeza'a een man doodde. En Abdullah ibn Radja zei: Harb heeft ons overgeleverd, van Jahja, Aboe Salama heeft ons overgeleverd, Aboe Huraira heeft ons overgeleverd dat in het jaar van de Verovering van Mekka de stam van Khoeza'a een man van de Banu Laith doodde als vergelding voor iemand die in de Tijd van Onwetendheid was gedood. Toen stond de Boodschapper van Allah ﷺ op en zei:
"Voorwaar, Allah heeft de olifanten van Mekka tegengehouden en Zijn Boodschapper en de gelovigen macht over hen gegeven. Weet wel, zij was voor niemand vóór mij toegestaan (om in te vechten), en zal voor niemand na mij toegestaan zijn. Weet wel, zij is slechts voor één uur van de dag voor mij toegestaan gemaakt. Weet wel, op dit moment is zij heilig; haar doornstruiken mogen niet worden uitgerukt, haar bomen mogen niet worden omgehakt en haar verloren voorwerpen mogen niet worden opgeraapt, behalve door iemand die de eigenaar zoekt. En wie een familielid verliest door moord, heeft de keuze uit twee opties: óf bloedgeld ontvangen, óf vergelding eisen." Toen stond er een man uit Jemen op, genaamd Aboe Sjah, en zei: "Schrijf het voor mij op, o Boodschapper van Allah ﷺ." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Schrijft het op voor Aboe Sjah." Vervolgens stond er een man van de Qoeraisj op en zei: "O Boodschapper van Allah ﷺ, met uitzondering van idhkhir-gras, want dat gebruiken wij in onze huizen en graven." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Met uitzondering van idhkhir." Oebaidullah volgde hem via Sjajbaan betreffende de olifant; sommigen zeiden via Aboe Nu'aim 'het doden'. En Oebaidullah zei: 'ofwel wordt er vergelding genomen tegen de daders'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Mekka bleef heilig; bij moord geldt keuze tussen bloedgeld en vergelding.
Tijdens de verovering van Mekka doodde Khuza'a een man van Banu Laith als vergelding voor een moord uit de pre-islamitische tijd. De Profeet ﷺ maakte duidelijk dat Mekka heilig bleef en dat de nabestaanden bij moord konden kiezen tussen bloedgeld en vergelding.
Een vergoeding die aan de nabestaanden van een gedode persoon wordt betaald.
Een wettige straf voor moord, die onder gezag en volgens de regels van het recht wordt toegepast.
Iets dat in Mekka is gevonden en alleen mag worden meegenomen om de eigenaar op te sporen.
Geleerden leiden hieruit af dat de heiligheid van Mekka na de tijdelijke uitzondering tijdens de verovering onverminderd geldt: planten mogen er niet worden beschadigd en gevonden bezit moet voor de eigenaar worden bewaard. Ook blijkt dat de nabestaanden van een slachtoffer volgens de islamitische rechtsregels kunnen kiezen voor bloedgeld of vergelding; dit is geen toestemming voor eigenrichting, want de beslissing en uitvoering behoren tot het rechtmatig gezag. De vier soennitische wetscholen erkennen de bijzondere bescherming van Mekka en behandelen vergelding en bloedgeld binnen de voorwaarden van hun rechtsleer.
- Neem bij een gevonden voorwerp in Mekka verantwoordelijkheid voor het terugbezorgen aan de eigenaar.
- Laat een moordzaak beoordelen door bevoegde rechters en neem nooit zelf wraak.
- Bespreek bloedgeld of vergelding met de nabestaanden binnen de geldende rechtsregels en zonder druk of geweld.
Deze overlevering bespreekt wanneer het leven van een moslim juridisch beschermd is en sluit aan bij de ernstige behandeling van bloedvergieten.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Zij vermeldt dat bloedzaken als eerste onder de mensen worden beoordeeld en onderstreept zo de ernst van moord en vergelding.
Sahih al-Bukhari · #6862 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens een zaak van doding en helpt de juridische context van vergelding te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.