Sahih al-Bukhari, hadith 6885
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ يَهُودِيًّا بِجَارِيَةٍ قَتَلَهَا عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا.
Moesseddad heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zoeray' heeft ons overgeleverd, Sa'id heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet ﷺ een Joodse man ter dood bracht omdat hij een meisje had gedood om haar sieraden te stelen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De hadith verbindt een moord om sieraden met gerechtelijke vergelding.
Bloedgeld: een financiële vergoeding die in bepaalde gevallen aan de nabestaanden van een slachtoffer verschuldigd is.
Sieraden of versieringen die het meisje droeg.
Een door een bevoegde rechter opgelegde rechtsmaatregel voor een ernstig misdrijf.
Geleerden halen hieruit dat opzettelijke moord zwaar wordt bestraft en dat diefstal het geweld niet verontschuldigt. De overlevering bespreekt vergelding bij moord; toepassing vereist een rechtsgeldige procedure en bewijs. De wetscholen werken de voorwaarden en uitzonderingen uit binnen het islamitisch strafrecht; dit is geen toestemming voor eigenrichting.
- Neem nooit zelf wraak; meld geweld en diefstal bij de bevoegde autoriteiten.
- Bescherm kwetsbare mensen en grijp veilig in wanneer iemand gevaar loopt.
- Behandel ernstige beschuldigingen zorgvuldig en verlang dat rechtspraak op bewijs berust.
Deze sahih-overlevering vermeldt eveneens dat een Jood het meisje doodde door haar hoofd te verpletteren, en verduidelijkt daarmee de ernst van de moord.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Deze overlevering zegt dat bloedzaken tot de eerste zaken behoren waarover op de Dag der Opstanding wordt geoordeeld.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Deze overlevering benoemt de beperkte gevallen waarin het leven van een moslim volgens de tekst rechtmatig kan worden genomen; ze onderstreept dat bloedvergieten niet willekeurig is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.