Sahih al-Bukhari, hadith 6884
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Anas ibn Malik
- 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَجِيءَ بِالْيَهُودِيِّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ. وَقَدْ قَالَ هَمَّامٌ بِحَجَرَيْنِ.
Isḥāq heeft mij overgeleverd, Ḥabbān heeft ons bericht, Hammām heeft ons overgeleverd, Qatādah heeft ons overgeleverd, Anas ibn Mālik heeft ons overgeleverd: Een Jood verpletterde het hoofd van een meisje tussen twee stenen. Er werd haar gevraagd: 'Wie heeft je dit aangedaan? Die-en-die? Die-en-die?' Totdat de naam van de Jood werd genoemd, waarop ze met haar hoofd knikte ter bevestiging. De Jood werd gebracht en bekende zijn daad. Daarop gaf de Profeet ﷺ het bevel en werd zijn hoofd met stenen verpletterd. Hammām zei specifiek: 'met twee stenen'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet de dader van de moord volgens qisas ter verantwoording roepen.
Wettelijke vergelding voor een misdrijf, uitgevoerd volgens islamitische rechtsregels en door bevoegde autoriteiten.
Sloeg zo hard dat het hoofd ernstig werd verbrijzeld.
Bewoog haar hoofd om te bevestigen dat de genoemde persoon de dader was.
Klassieke geleerden bespreken dit voorval als grondslag voor qisas wanneer moord en dader volgens de vereiste bewijsregels vaststaan. De overlevering vermeldt dat het meisje de dader aanwees en dat hij bekende. De precieze toepassing van qisas hangt af van de feiten en voorwaarden die juristen behandelen; dit verslag is geen toestemming voor particulieren om zelf straf uit te voeren. In de soennitische rechtsscholen wordt strafrechtelijke vergelding behandeld als een zaak van bevoegde rechterlijke autoriteit.
- Laat geweldsmisdrijven onderzoeken en behandelen door bevoegde instanties; neem nooit zelf wraak.
- Bescherm slachtoffers en neem hun verklaringen serieus, terwijl bewijs zorgvuldig wordt vastgesteld.
- Behandel ieder mensenleven als heilig en voorkom dat woede of groepsdruk het recht vervangt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.