Bloedgeld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6890

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Bloedgeld
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَمَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr heeft mij overgeleverd, Abū Usāma heeft ons bericht, en Hishām zei: ‘Hij heeft ons bericht van zijn vader, van ʿĀ’isha, die zei:

“Toen het de dag van Uḥud was, werden de veelgodenaanbidders verslagen. Toen riep Iblīs: ‘O dienaren van Allah, pas op voor wat achter jullie is!’ Daarop keerde hun voorste linie terug en vochten zij tegen hun achterste linie. Ḥudhayfa keek en zag tot zijn schrik zijn vader, al-Yamān. Hij riep: ‘O dienaren van Allah, mijn vader, mijn vader!’” Zij zei: “Bij Allah, zij hielden niet in totdat zij hem hadden gedood.” Ḥudhayfa zei: “Moge Allah jullie vergeven.” ʿUrwa zei: “En er bleef in Ḥudhayfa nog altijd een spoor van verdriet hierover, totdat hij bij Allah kwam.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ḥudhayfa vergaf degenen die zijn vader per ongeluk hadden gedood.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering plaatst de gebeurtenis tijdens de slag bij Uḥud: in de verwarring na een misleidende roep keerden strijders zich tegen elkaar, en al-Yamān, de vader van Ḥudhayfa, werd gedood.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Yamān

De vader van de metgezel Ḥudhayfa.

Uḥud

De veldslag bij de berg Uḥud, nabij Medina.

Iblīs

De naam van Satan in de islamitische bronnen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in het antwoord van Ḥudhayfa een voorbeeld van vergevingsgezindheid en geduld bij zwaar persoonlijk verlies. Zijn woorden, «Moge Allah jullie vergeven», tonen dat hij zijn woede niet liet uitlopen op wraak. De overlevering beschrijft een verwarring tijdens de strijd en vormt op zichzelf geen algemene uitspraak over wettelijke aansprakelijkheid bij doding.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om vergeving voor anderen wanneer zij onbedoeld schade hebben veroorzaakt.
  2. Probeer bij verlies of onrecht wraakgevoelens niet de leiding te laten nemen.
  3. Neem in een crisissituatie de tijd om te controleren wie voor je staat voordat je handelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.