Sahih al-Bukhari, hadith 689
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ قَوْلُهُ " إِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ". هُوَ فِي مَرَضِهِ الْقَدِيمِ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامًا، لَمْ يَأْمُرْهُمْ بِالْقُعُودِ، وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ بِالآخِرِ فَالآخِرِ مِنْ فِعْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van Anas ibn Malik, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een paard bereed en eraf viel, waardoor zijn rechterzijde gewond raakte. Hij verrichtte vervolgens een van de gebeden zittend, en wij baden achter hem ook zittend. Toen hij het gebed beëindigde, zei hij:
"De imam is aangesteld om gevolgd te worden. Als hij staande bidt, bid dan staande; als hij buigt, buig dan; als hij opstaat, sta dan op; en als hij zegt: 'Sami'a Allahu liman hamidah', zeg dan: 'Rabbana wa laka al-hamd'. En als hij staande bidt, bid dan staande, en als hij zittende bidt, bid dan allen zittende." Abu Abdullah (al-Bukhari) zei: Al-Humaidi zei over zijn uitspraak "Als hij zittende bidt, bid dan zittende": Dit was tijdens zijn eerdere ziekte. Daarna bad de Profeet ﷺ zittende terwijl de mensen achter hem stonden, en hij beval hen niet om te gaan zitten. Men volgt dus de laatste handeling van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De imam wordt gevolgd in zijn gebedshouding en bewegingen.
De Profeet ﷺ viel van een paard en verwondde zijn rechterzijde. Tijdens het gebed bad hij zittend en de aanwezigen volgden hem zittend. Al-Bukhari vermeldt ook dat de Profeet ﷺ later zittend voorging terwijl de mensen achter hem stonden; volgens al-Humaidi geldt daarom de latere handeling als leidend.
De imam leidt het gezamenlijke gebed; de gelovigen volgen zijn handelingen en lopen niet op hem vooruit.
Betekent: Allah hoort degene die Hem prijst. De gelovigen antwoorden: Rabbana wa laka al-hamd, ‘Onze Heer, aan U komt alle lof toe’.
Geleerden leiden uit de overlevering af dat gelovigen de imam volgen bij het buigen, opstaan en de overige gebedshandelingen, zonder hem voor te gaan. De slotopmerking van al-Bukhari, met de uitleg van al-Humaidi, maakt duidelijk dat de eerdere instructie om zittend achter een zittende imam te bidden later is opgevolgd door het gebed waarin de Profeet ﷺ zittend voorging terwijl de gemeente stond. De vier soennitische wetscholen bespreken de details van het bidden achter een zittende imam; zij behandelen deze latere praktijk als belangrijk bewijs dat de gemeente niet zonder meer zittend hoeft te bidden wanneer de imam zit.
- Volg de bewegingen van de imam rustig en ga niet vóór hem uit.
- Leer de voorgeschreven antwoorden bij het opstaan uit de buiging en spreek ze op hun juiste moment uit.
- Houd bij fiqh-vragen rekening met de volledige overlevering en de chronologie van de profetische praktijk.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft de ziekte van de Profeet ﷺ en helpt de gebeurtenissen rond zijn gebed als imam in hun context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #688 (Sahih)Zij behandelt eveneens het voorgaan van de Profeet ﷺ tijdens zijn ziekte en vormt aanvullende context bij de besproken gebedshoudingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.