Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 690

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Jahja ibn Sa’ied heeft ons overgeleverd, van Soefjaan, hij zei: Aboe Is-haq heeft mij overgeleverd, hij zei: ‘Abdoellah ibn Jazied heeft mij overgeleverd, hij zei: Al-Baraa’ — en hij loog niet — heeft mij overgeleverd: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ zei: ‘Sami’a Allahu liman hamidah’, boog niemand van ons zijn rug totdat de Profeet ﷺ zich in sujud bevond, waarna wij na hem in sujud gingen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gemeente wacht met de neerknieling tot de imam in sujud is.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sami’a Allahu liman hamidah

Een uitspraak bij het opkomen uit de buiging: ‘Allah verhoort wie Hem prijst.’

sujud

De neerknieling in het gebed, waarbij het voorhoofd de grond raakt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de imam in het gezamenlijke gebed wordt gevolgd en dat de gemeente niet vóór hem naar de volgende houding gaat. De bekende wetscholen benadrukken dat men de beweging van de imam afwacht; deze overlevering beschrijft dat de metgezellen pas neerknielden nadat de Profeet ﷺ in sujud was.

Lessen voor vandaag
  1. Wacht in het gezamenlijke gebed tot de imam daadwerkelijk naar de volgende houding is gegaan.
  2. Volg de imam rustig en voorkom dat je vóór hem beweegt.
  3. Let tijdens het gebed op de gezamenlijke orde en houd je bewegingen beheerst.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.