Bloedgeld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6895

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Bloedgeld
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ ‏"‏، يَعْنِي الْخِنْصَرَ وَالإِبْهَامَ‏.‏

Vertaling

Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van Ikrimah, van Ibn Abbas, dat de Profeet ﷺ zei: "Deze en deze zijn gelijk." Hij bedoelde de pink en de duim.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De pink en de duim hebben bij letselschade dezelfde vergoeding.

Moeilijke woorden uitgelegd
bloedgeld

Een financiële vergoeding die volgens islamitische regels verschuldigd kan zijn bij doodslag of lichamelijk letsel.

pink en duim

Twee verschillende vingers die in deze overlevering als gelijk worden aangemerkt voor de voorgeschreven vergoeding.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de vergoeding voor het verlies van een pink en een duim gelijk is, hoewel hun grootte en functie verschillen. De overlevering maakt duidelijk dat de vastgestelde vergoeding niet uitsluitend afhangt van de uiterlijke omvang van het lichaamsdeel. Juridische details over letsel en compensatie worden verder behandeld binnen de regels van de wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel letselclaims zorgvuldig en laat de vergoeding vaststellen aan de hand van erkende regels.
  2. Meet rechtvaardigheid niet alleen af aan de zichtbare grootte of het nut van een lichaamsdeel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.