Bloedgeld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6894

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Bloedgeld
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Ansarivertelde het aan al‑Bukhariالأَنْصَارِيُّ
  2. 2Humaydحُمَيْدٌ
  3. 3Anasأَنَسٍ
  4. 4De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ ابْنَةَ النَّضْرِ، لَطَمَتْ جَارِيَةً، فَكَسَرَتْ ثَنِيَّتَهَا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ‏.‏

Vertaling

Al-Ansari heeft ons overgeleverd, Humaid heeft ons overgeleverd, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de dochter van An-Nadr een meisje een klap gaf en haar voortand brak. Zij kwamen naar de Profeet ﷺ en hij beval de toepassing van Qisas (vergelding).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beval vergelding voor het breken van een voortand.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qisas

Wettelijke vergelding waarbij de opgelegde reactie rechtvaardig en evenredig is aan het aangedane letsel.

voortand

Een tand vooraan in de mond; hier werd die door de klap gebroken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat lichamelijk letsel niet zonder rechtvaardige afhandeling mag blijven en dat sociale status geen vrijstelling van de wet geeft. Qisas is aan strikte voorwaarden gebonden: de feiten en de mate van het letsel moeten worden vastgesteld en de beslissing ligt bij bevoegde rechtspraak, niet bij eigenrichting. De wetscholen bespreken bij tandletsel de regels voor vergelding en financiële vergoeding; toepassing vereist deskundige beoordeling en een rechtmatige procedure.

Lessen voor vandaag
  1. Neem lichamelijk letsel serieus en laat de feiten zorgvuldig vaststellen.
  2. Zoek bij een conflict een bevoegde, rechtvaardige instantie en neem geen eigen vergelding.
  3. Pas regels gelijk toe, ongeacht de afkomst of positie van de betrokkenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.