Sahih al-Bukhari, hadith 6893
Overgeleverd door Ya'la ibn Umayya. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ya'la ibn Umayya
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ فِي غَزْوَةٍ، فَعَضَّ رَجُلٌ فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَبْطَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Aboe ‘Asim heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, van ‘Ata’, van Safwan ibn Ya‘la, van zijn vader, die zei: Ik trok eropuit tijdens een veldtocht. Een man beet iemand anders, en toen deze zich losrukte, werd de voortand van de bijter eruit getrokken. De Profeet ﷺ verklaarde de vergelding voor die tand nietig.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie zich losrukt uit een beet, hoeft de tand van de bijter niet te vergoeden.
Een militaire expeditie in de tijd van de Profeet ﷺ.
Een tand aan de voorkant van de mond.
Een wettelijk vastgestelde vergoeding of straf voor toegebracht letsel.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die zich verdedigt tegen een beet niet aansprakelijk is voor letsel dat daarbij de aanvaller treft, wanneer het losrukken nodig is om de beet te beëindigen. De overlevering is geen vrijbrief voor buitensporig geweld: de reactie moet gericht zijn op het afweren van de aanval. De wetscholen bespreken de precieze aansprakelijkheid bij zelfverdediging aan de hand van de omstandigheden en de mate waarin de verdediging noodzakelijk was.
- Beëindig een aanval met niet meer kracht dan nodig is om jezelf of een ander te beschermen.
- Laat geschillen over letsel beoordelen op basis van de feiten en niet vanuit wraak.
- Zoek bij een ernstig incident hulp en meld het aan de bevoegde instantie.
Deze overlevering behandelt eveneens letsel dat ontstaat wanneer iemand zich tegen een aanval verzet.
Sahih al-Bukhari · #6894 (Sahih)Deze overlevering gaat over een verwonding aan een voortand en de gevolgen daarvan voor vergelding.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Zij benadrukt dat bloedzaken en lichamelijk letsel serieus en zorgvuldig moeten worden beoordeeld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.