Sahih al-Bukhari, hadith 70
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Abu Wail
- 1Uthman ibn Abu Shaybavertelde het aan al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُذَكِّرُ النَّاسَ فِي كُلِّ خَمِيسٍ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوَدِدْتُ أَنَّكَ ذَكَّرْتَنَا كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ أَمَا إِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْ ذَلِكَ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُمِلَّكُمْ، وَإِنِّي أَتَخَوَّلُكُمْ بِالْمَوْعِظَةِ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَوَّلُنَا بِهَا، مَخَافَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, hij zei: Djarir heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Abu Wail, die zei: Abdullah pleitte de mensen elke donderdag toe. Een man zei tegen hem:
"Oe Aba Abd ar-Rahman, ik zou wensen dat u ons elke dag zou toepreken." Hij antwoordde: "Wat mij daarvan weerhoudt, is dat ik er een hekel aan heb om jullie te vervelen. Ik doseer mijn vermaningen voor jullie, zoals de Profeet ﷺ ze voor ons doseerde, uit vrees dat wij er genoeg van zouden krijgen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abdullah doseerde zijn vermaningen om de mensen niet te vervelen.
Een herinnering die mensen aanspoort Allah te gehoorzamen en het goede te doen.
Ik kies passende momenten en geef niet vaker les dan goed is voor de toehoorders.
Een aanspreektitel van Abdullah ibn Mas'ud.
Geleerden leiden hieruit af dat een leraar rekening houdt met de aandacht en draagkracht van zijn toehoorders. Regelmatig onderwijs is waardevol, maar afwisseling en passende tussenpozen helpen voorkomen dat mensen hun belangstelling verliezen. De overlevering prijst zorgvuldige onderwijsmethoden; zij stelt geen vaste regel voor hoe vaak lessen moeten plaatsvinden.
- Plan lessen en herinneringen met aandacht voor de concentratie en behoeften van je toehoorders.
- Varieer in vorm en timing, zodat belangrijke boodschappen hun kracht behouden.
- Vraag je publiek om feedback en pas je onderricht daarop aan.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt eveneens dat de Profeet ﷺ zijn onderricht met tussenpozen gaf, zodat de mensen niet vermoeid zouden raken.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)De overlevering laat zien hoe de Profeet ﷺ kennis overdroeg en misverstanden onder zijn toehoorders verduidelijkte.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.