Sahih al-Bukhari, hadith 691
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalvertelde het aan al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَا يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ أَوْ لاَ يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ ".
Hadjadj ibn Minhal heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Ziyad, die zei: Ik heb Aboe Hoerairah horen zeggen, van de Profeet ﷺ, dat hij zei:
"Is iemand van jullie niet bang — of is niemand van jullie bang — dat wanneer hij zijn hoofd opheft vóór de imam, Allah zijn hoofd in dat van een ezel zal veranderen of zijn gedaante in die van een ezel?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie vóór de imam beweegt, schendt de eerbied voor het gebed.
Een gebedsbeweging uitvoeren voordat de imam die beweging heeft gemaakt.
Een ernstige waarschuwing voor wie de imam voorgaat; geleerden bespreken of dit letterlijk of als beeld voor vernedering moet worden verstaan.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de gebedsdeelnemer de imam niet mag voorgaan in de bewegingen. De vier soennitische wetscholen benadrukken dat men de imam volgt: men begint de beweging nadat hij ermee is begonnen, zonder hem vooruit te lopen. De waarschuwing onderstreept de ernst van het bewaren van orde en eerbied in het gezamenlijke gebed.
- Wacht bij elke gebedsbeweging tot de imam ermee begint en loop niet op hem vooruit.
- Houd je aandacht bij de imam, zodat je het gezamenlijke gebed rustig en ordelijk volgt.
- Neem waarschuwingen over het gebed serieus en toon eerbied voor de gezamenlijke aanbidding.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering sluit aan bij het onderwerp van gezamenlijk gebed en verduidelijkt de verantwoordelijkheid van de imam en de gebedsdeelnemers.
Sahih al-Bukhari · #693 (Sahih)Ook deze overlevering behandelt de rol van de imam en de manier waarop de gemeenschap het gebed met hem verricht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.