Sahih al-Bukhari, hadith 6903
Overgeleverd door Abu Juhaifa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مَا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ وَقَالَ مَرَّةً مَا لَيْسَ عِنْدَ النَّاسِ فَقَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ مَا فِي الْقُرْآنِ، إِلاَّ فَهْمًا يُعْطَى رَجُلٌ فِي كِتَابِهِ، وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ. قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفِكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ.
Sadaqa ibn al-Fadl heeft ons overgeleverd, Ibn Uyayna heeft ons bericht, Mutarrif heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde ash-Sha'bi zeggen: Ik hoorde Abu Juhaifa zeggen: Ik vroeg Ali (moge Allah tevreden met hem zijn): 'Hebben jullie iets dat niet in de Koran staat?' En een andere keer zei hij: 'Iets dat de mensen niet hebben?' Hij antwoordde: 'Bij Degene Die de graankorrel doet ontkiemen en de ziel heeft geschapen, wij hebben niets anders dan wat in de Koran staat, behalve het begrip dat iemand van Zijn Boek gegeven wordt, en wat er op het blad staat.' Ik vroeg: 'Wat staat er op het blad?' Hij antwoordde: 'De bloedwraakvergoeding (diya), het vrijkopen van gevangenen en dat een moslim niet gedood mag worden als vergelding voor het doden van een ongelovige.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ali beschrijft de Koran, begrip ervan en een blad met juridische bepalingen.
Een wettelijk vastgestelde financiële vergoeding voor een gedood of verwond persoon, volgens de regels van het islamitische recht.
Een geschreven document met bepalingen die Ali noemt over diya, het vrijkopen van gevangenen en vergelding.
Vergelding binnen vastgestelde juridische regels; de vertaling gebruikt dit begrip bij de bepaling over het doden van een moslim voor een ongelovige.
Klassieke geleerden halen uit Ali’s antwoord dat de Koran de grondslag van de openbaring is en dat Allah mensen inzicht in de betekenis ervan schenkt. Het genoemde blad laat zien dat ook overgeleverde juridische bepalingen gezag hebben. De formulering over vergelding voor het doden van een ongelovige is onderwerp van juridische uitleg; juristen bespreken daarbij onder meer de categorieën van de betrokken personen en de omstandigheden. De hadith is op zichzelf geen grond voor eigenmachtig geweld: strafrechtelijke beslissingen behoren tot de bevoegdheid van een rechtmatige rechterlijke instantie.
- Zoek bij ingewikkelde religieuze bepalingen uitleg bij betrouwbare geleerden en lees de tekst in haar juridische context.
- Neem nooit zelf wraak of voer een straf uit; meld geweld bij de bevoegde autoriteiten.
- Behandel financiële vergoeding en de rechten van gevangenen als serieuze verantwoordelijkheden die volgens geldende regels moeten worden afgehandeld.
Deze overlevering benadrukt het gewicht van bloedzaken en onderstreept waarom bepalingen over doodslag en vergelding zorgvuldig juridisch moeten worden behandeld.
Sahih al-Bukhari · #6905 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt een kwestie rond levensbescherming en rechterlijke beoordeling, en vult zo de juridische context aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.